dalla in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: dalla

Translation 1 - 50 of 90 >>

	Italian	German
	dalla felicità `{adv}`	vor Freude
	dalla gioia `{adv}`	vor Freude
	dalla mezzanotte `{adv}`	ab Mitternacht
3 Words: Others
	abbagliato dalla neve `{adj}`	schneeblind
	cieco dalla nascita `{adj}`	blindgeboren
	dalla crescita rapida `{adj}`	raschwüchsig
	dalla lingua biforcuta `{adj}`	doppelzüngig
	dalla pelle dura `{adj}` `[fig.]`	dickfellig `[ugs.]`
	dalla vista acuta `{adj}`	scharfsichtig
	Unverified dipende dalla stagione	Je nach Saison
	Unverified dipende dalla stagione	Je nach saison
	dir. proibito dalla legge	gesetzlich verboten
	sin dalla nascita `{adv}`	von Geburt an
	tolto dalla circolazione `[fig.]`	aus dem Verkehr gezogen `[fig]`
	Vengo dalla Germania.	Ich bin aus Deutschland.
3 Words: Verbs
	balzare dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl auffahren
	cadere dalla bicicletta `{verb}`	vom Rad fallen
	cadere dalla sedia `{verb}`	vom Stuhl kippen
	crepare dalla fame `{verb}` `[iperb.` `e` `fig.]` `[coll.]`	vor Hunger eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	crepare dalla sete `{verb}` `[iperb.` `e` `fig.]` `[coll.]`	vor Durst eingehen `[fig.]` `[ugs.]`
	deviare dalla rotta `{verb}`	vom Kurs abweichen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	educ. espellere qn. dalla scuola `{verb}`	jdn. der Schule verweisen
	espellere qn. dalla scuola `{verb}`	jdn. von der Schule weisen
	esultare dalla gioia `{verb}`	vor Freude jauchzen
	riconoscere qc. dalla voce `{verb}`	jdn. an der Stimme erkennen
	tornare dalla scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
3 Words: Nouns
	aero. naut. deviazione `{f}` dalla rotta	Kursabweichung `{f}`
	difesa `{f}` dalla pioggia	Schutz `{m}` vor dem Regen
	amm. dir. pol. dimissioni `{f.pl}` dalla carica	Amtsniederlegung `{f}`
4 Words: Others
	dalla teoria alla pratica	von der Theorie zur Praxis
	loc. dalla testa ai piedi `[fig.]`	vom Scheitel bis zur Sohle `[fig.]`
	dalla testa ai piedi `{adv}`	von Kopf bis Fuß
4 Words: Verbs
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	deviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	loc. essere baciati dalla fortuna `{verb}`	vom Glück geküsst werden
	essere baciato dalla fortuna `{verb}` `[fig.]`	ein Glückskind sein
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere perseguitato dalla sfortuna `{verb}`	vom Pech verfolgt sein
	essere perseguitato dalla sfortuna `{verb}`	vom Unglück verfolgt sein
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	schierarsi dalla parte di qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. Partei nehmen
	spingere qn./qc. fuori dalla porta `{verb}`	jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
	sviare qn. dalla retta via `{verb}`	jdn. vom rechten Weg abbringen
	tirare fuori qc. dalla borsa `{verb}`	etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
5+ Words: Others
	econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.	Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.

» See 14 more translations for dalla within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=dalla
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers