|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dalla
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dalla in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: dalla

Übersetzung 1 - 50 von 91  >>

Italienisch Deutsch
dalla felicità {adv}vor Freude
dalla gioia {adv}vor Freude
dalla mezzanotte {adv}ab Mitternacht
3 Wörter: Andere
abbagliato dalla neve {adj}schneeblind
cieco dalla nascita {adj}blindgeboren
dalla crescita rapida {adj}raschwüchsig
dalla lingua biforcuta {adj}doppelzüngig
dalla pelle dura {adj} [fig.]dickfellig [ugs.]
dalla vista acuta {adj}scharfsichtig
Unverified dipende dalla stagioneJe nach Saison
Unverified dipende dalla stagioneJe nach saison
dir. proibito dalla leggegesetzlich verboten
sin dalla nascita {adv}von Geburt an
tolto dalla circolazione [fig.]aus dem Verkehr gezogen [fig]
Vengo dalla Germania.Ich bin aus Deutschland.
3 Wörter: Verben
balzare dalla sedia {verb}vom Stuhl auffahren
cadere dalla bicicletta {verb}vom Rad fallen
cadere dalla sedia {verb}vom Stuhl kippen
crepare dalla fame {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Hunger eingehen [fig.] [ugs.]
crepare dalla sete {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Durst eingehen [fig.] [ugs.]
deviare dalla rotta {verb}vom Kurs abweichen
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
educ. espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. der Schule verweisen
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
esultare dalla gioia {verb}vor Freude jauchzen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
3 Wörter: Substantive
aero. naut. deviazione {f} dalla rottaKursabweichung {f}
difesa {f} dalla pioggiaSchutz {m} vor dem Regen
amm. dir. pol. dimissioni {f.pl} dalla caricaAmtsniederlegung {f}
4 Wörter: Andere
dalla teoria alla praticavon der Theorie zur Praxis
loc. dalla testa ai piedi [fig.]vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
4 Wörter: Verben
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
essere baciato dalla fortuna {verb} [fig.]ein Glückskind sein
essere morso dalla tarantola {verb} [fig.]wie von der / einer Tarantel gebissen sein [ugs.] [Redewendung]
essere morso dalla tarantola {verb} [fig.]wie von der / einer Tarantel gestochen sein [ugs.] [Redewendung]
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Pech verfolgt sein
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Unglück verfolgt sein
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]
scaraventare qc. fuori dalla finestra {verb}etw.Akk. aus dem Fenster schleudern
schierarsi dalla parte di qn. {verb} [fig.]für jdn. Partei nehmen
spingere qn./qc. fuori dalla porta {verb}jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
sviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
5+ Wörter: Andere
econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
» Weitere 14 Übersetzungen für dalla innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dalla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung