All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: dalla
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

dalla in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Dictionary Italian German: dalla

Translation 1 - 50 of 87  >>

Italian German
dalla felicità {adv}vor Freude
dalla gioia {adv}vor Freude
dalla mezzanotte {adv}ab Mitternacht
3 Words: Others
abbagliato dalla neve {adj}schneeblind
cieco dalla nascita {adj}blindgeboren
dalla crescita rapida {adj}raschwüchsig
dalla lingua biforcuta {adj}doppelzüngig
dalla pelle dura {adj} [fig.]dickfellig [ugs.]
dalla vista acuta {adj}scharfsichtig
dir. proibito dalla leggegesetzlich verboten
tolto dalla circolazione [fig.]aus dem Verkehr gezogen [fig]
Vengo dalla Germania.Ich bin aus Deutschland.
3 Words: Verbs
balzare dalla sedia {verb}vom Stuhl auffahren
cadere dalla bicicletta {verb}vom Rad fallen
cadere dalla sedia {verb}vom Stuhl kippen
crepare dalla fame {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Hunger eingehen [fig.] [ugs.]
crepare dalla sete {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Durst eingehen [fig.] [ugs.]
deviare dalla rotta {verb}vom Kurs abweichen
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
educ. espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. der Schule verweisen
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
esultare dalla gioia {verb}vor Freude jauchzen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
3 Words: Nouns
aero. naut. deviazione {f} dalla rottaKursabweichung {f}
difesa {f} dalla pioggiaSchutz {m} vor dem Regen
amm. dir. pol. dimissioni {f.pl} dalla caricaAmtsniederlegung {f}
4 Words: Others
dalla teoria alla praticavon der Theorie zur Praxis
loc. dalla testa ai piedi [fig.]vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
4 Words: Verbs
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
essere baciato dalla fortuna {verb} [fig.]ein Glückskind sein
essere morso dalla tarantola {verb} [fig.]wie von der / einer Tarantel gebissen sein [ugs.] [Redewendung]
essere morso dalla tarantola {verb} [fig.]wie von der / einer Tarantel gestochen sein [ugs.] [Redewendung]
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Pech verfolgt sein
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Unglück verfolgt sein
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]
scaraventare qc. fuori dalla finestra {verb}etw.Akk. aus dem Fenster schleudern
schierarsi dalla parte di qn. {verb} [fig.]für jdn. Partei nehmen
spingere qn./qc. fuori dalla porta {verb}jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
sviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
5+ Words: Others
econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
Il ladro fuggì saltando dalla finestra.Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang.
Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
5+ Words: Verbs
avere il coltello dalla parte del manico {verb} [fig.]am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
» See 14 more translations for dalla within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=dalla
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement