Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dalla
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dalla in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: dalla

Übersetzung 1 - 50 von 85  >>

Italienisch Deutsch
dalla felicità {adv}vor Freude
dalla gioia {adv}vor Freude
dalla mezzanotte {adv}ab Mitternacht
3 Wörter: Andere
abbagliato dalla neve {adj}schneeblind
cieco dalla nascita {adj}blindgeboren
dalla crescita rapida {adj}raschwüchsig
dalla lingua biforcuta {adj}doppelzüngig
dalla pelle dura {adj} [fig.]dickfellig [ugs.]
dalla vista acuta {adj}scharfsichtig
dir. proibito dalla leggegesetzlich verboten
tolto dalla circolazione [fig.]aus dem Verkehr gezogen [fig]
Vengo dalla Germania.Ich bin aus Deutschland.
3 Wörter: Verben
balzare dalla sedia {verb}vom Stuhl auffahren
cadere dalla bicicletta {verb}vom Rad fallen
cadere dalla sedia {verb}vom Stuhl kippen
crepare dalla fame {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Hunger eingehen [fig.] [ugs.]
crepare dalla sete {verb} [iperb. e fig.] [coll.]vor Durst eingehen [fig.] [ugs.]
deviare dalla rotta {verb}vom Kurs abweichen
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
educ. espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. der Schule verweisen
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
esultare dalla gioia {verb}vor Freude jauchzen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
3 Wörter: Substantive
aero. naut. deviazione {f} dalla rottaKursabweichung {f}
difesa {f} dalla pioggiaSchutz {m} vor dem Regen
amm. dir. pol. dimissioni {f.pl} dalla caricaAmtsniederlegung {f}
4 Wörter: Andere
dalla teoria alla praticavon der Theorie zur Praxis
loc. dalla testa ai piedi [fig.]vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
4 Wörter: Verben
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
essere morso dalla tarantola {verb} [fig.]wie von der / einer Tarantel gebissen sein [ugs.] [Redewendung]
essere morso dalla tarantola {verb} [fig.]wie von der / einer Tarantel gestochen sein [ugs.] [Redewendung]
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Pech verfolgt sein
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Unglück verfolgt sein
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]
scaraventare qc. fuori dalla finestra {verb}etw.Akk. aus dem Fenster schleudern
schierarsi dalla parte di qn. {verb} [fig.]für jdn. Partei nehmen
spingere qn./qc. fuori dalla porta {verb}jdn./etw. zur Tür hinausdrängen
sviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
5+ Wörter: Andere
econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
Il ladro fuggì saltando dalla finestra.Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang.
Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
5+ Wörter: Verben
avere il coltello dalla parte del manico {verb} [fig.]am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
pol. essere dilaniato dalla guerra civile {verb}vom Bürgerkrieg zerrissen sein
» Weitere 14 Übersetzungen für dalla innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dalla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung