| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

dalle in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
English - French
English - Italian
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: dalle

Translation 1 - 52 of 52

Italian

German

–

NOUN

die Dalle | die Dallen

edit

loc. cadere dalle nuvole [fig.]

aus allen Wolken fallen [fig.]

dalle gambe corte {adj}

dalle gambe lunghe {adj}

dalle pareti spesse {adj}

lett. dalle rosee dita {adj} [inv.]

rosenfingrig [auch rosenfingerig]

3 Words: Verbs

crepare dalle risa {verb} [fig.]

sich^Akk. totlachen [fig.]

crepare dalle risa {verb} [fig.]

sich^Akk. krumm lachen [fig.] [ugs.]

crepare dalle risa {verb} [fig.]

vor Lachen platzen [fig.]

contab. fin. detrarre qc. dalle tasse {verb}

etw.^Akk. von der Steuer absetzen

sbellicarsi dalle risate {verb} [coll.]

sich^Akk. (halb) totlachen [ugs.]

contab. fin. scaricare qc. dalle tasse {verb}

etw.^Akk. von der Steuer absetzen

torcersi dalle risa {verb}

sich^Akk. vor Lachen krümmen

3 Words: Nouns

amm. esenzione {f} dalle imposte

Steuererlass {m}

protezione {f} dalle radiazioni

Strahlenschutz {m}

4 Words: Verbs

meteo. essere velato dalle nubi {verb}

von Wolken bedeckt sein

amm. liberarsi dalle pastoie burocratiche {verb}

sich^Akk. von den bürokratischen Fesseln befreien

trarre frutto dalle esperienze {verb}

aus Erfahrungen einen Nutzen ziehen

5+ Words: Others

fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.

Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.

5+ Words: Verbs

lasciarsi abbindolare dalle belle parole di qn. {verb}

auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]

lasciarsi ingannare dalle belle parole di qn. {verb}

auf jds. schöne Worte hereinfallen [ugs.]

liberarsi dalle pastoie dei pregiudizi {verb}

sich^Akk. von den Fesseln der Vorurteile befreien

non lasciarsi ingannare dalle apparenze {verb}

sich^Akk. nicht durch Glanz blenden lassen

sgomberare una piazza dalle macerie {verb}

einen Platz von Trümmern räumen

vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]

unter der Erde sein [ugs.] [tot und begraben sein]

vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]

die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]

vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]

sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]

5+ Words: Nouns

stat. dati {m.pl} non rilevati dalle statistiche

Dunkelziffer {f}

zool. mucchietto {m} di terra (sollevato dalle talpe)

Maulwurfhaufen {m}

zool. mucchietto {m} di terra (sollevato dalle talpe)

Maulwurfhügel {m}

zool. mucchietto {m} di terra (sollevato dalle talpe)

Maulwurfshaufen {m}

zool. mucchietto {m} di terra (sollevato dalle talpe)

Maulwurfshügel {m}

zool. Unverified mucchio {m} di terra (sollevato dalle talpe)

Maulwurfhügel {m}

zool. mucchio {m} di terra (sollevato dalle talpe)

Maulwurfshügel {m}

zool. mucchio {m} di terra sollevato dalle talpe

Maulwurfhaufen {m}

zool. mucchio {m} di terra sollevato dalle talpe

Maulwurfshaufen {m}

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

orn. T

alca {f} minore dalle redini [Aethia pygmaea]

Bartalk {m}

zool. T

aoto {m} dalle tre strisce [Aotus trivirgatus]

Östlicher Graukehl-Nachtaffe {m}

zool. T

gibbone {m} dalle mani bianche [Hylobates lar]

Lar {m}

zool. T

gibbone {m} dalle mani bianche [Hylobates lar]

Weißhandgibbon {m}

zool. T

orice {m} dalle corna a sciabola [Oryx dammah]

Säbelantilope {f}

orn. T

oriolo {m} dalle redini [Oriolus albiloris]

Weißzügelpirol {m}

orn. T

pavoncella {f} indiana (dalle caruncole rosse) [Vanellus indicus]

Rotlappenkiebitz {m}

zool. T

pica {m} dalle orecchie grandi [Ochotona macrotis]

Großohr-Pfeifhase {m}

zool. T

pipistrello {m} dalle ali gialle [Lavia frons]

Gelbflügelfledermaus {f}

ittiol. T

squalo {m} dalle punte argentee [Carcharhinus albimarginatus]

Silberspitzenhai {m}

orn. T

sterna {f} dalle redini [Onychoprion anaethetus, syn.: Sterna anaethetus]

Zügelseeschwalbe {f}

zool. T

vespertilio {m} dalle dita lunghe [Myotis capaccinii]

Großfußfledermaus {f}

zool. T

vespertilio {m} dalle dita lunghe [Myotis capaccinii]

Langfußfledermaus {f}

zool. T

wallaby {m} delle rocce dalle orecchie corte [Petrogale brachyotis]

Kurzohr-Felskänguru {n}

zool. T

wallaby {m} delle rocce dalle orecchie piccole [Petrogale penicillata]

Pinselschwanzkänguru {n}

zool. T

wallaby {m} delle rocce dalle orecchie piccole [Petrogale penicillata]

Bürsten-Felskänguru {n}

zool. T

wallaby {m} delle rocce dalle orecchie piccole [Petrogale penicillata]

Bürstenschwanz-Felskänguru {n}

» See 1 more translations for dalle within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=dalle
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren dalle/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement