Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: dann ist Arsch ab

Übersetzung 1 - 50 von 469 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	automob. L'auto dell'investitore era targata AB 872 BJ.	Das Auto des Unfallfahrers hatte die Autonummer AB 872 BJ.
	culo `{m}` `[volg.]`	Arsch `{m}` `[vulg.]`
	Vaffanculo! `[volg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	dopo `{adv}`	dann
	poi `{adv}`	dann
	quindi `{adv}` `[poi]`	dann
	seppure `{conj}`	sogar dann, wenn
	loc. alzare il culo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]`	den Arsch hochkriegen `[ugs.]` `[vulg.]`
	A dopo!	Bis dann! `[Bis` `später!]`
	loc. leccare il culo a qn. `{verb}` `[volg.]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	Tanto vale `[+inf.]`	Dann kann man ja gleich `[+Ind.]`
	Allora andai a letto.	Dann ging ich zu Bett.
	coglione `{m}` `[volg.]` `[fig.]`	Arsch `{m}` `[vulg.]` `[fig.]` `[pej.]`
	loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.	Erst denken, dann reden!
	prov. Prima il dovere, dopo il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	loc. farsi il culo per qn./qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	sich^Dat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Chapeau! `[fr.]`	Hut ab!
	talvolta `{adv}`	ab und zu
	Vattene!	Hau ab! `[ugs.]`
	da domani `{adv}`	ab morgen
	farsi il culo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]` `[lavorare` `duramente]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[fig.]` `[vulg.]` `[hart` `arbeiten]`
	farsi il mazzo `{verb}` `[fig.]` `[volg.]` `[lavorare` `duramente]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[fig.]` `[vulg.]` `[hart` `arbeiten]`
	Calmati!	Reg dich ab! `[ugs.]`
	a volte `{adv}`	ab und zu
	ab origine `{adv}`	von Beginn an
	alle volte `{adv}`	ab und zu
	certe volte `{adv}`	ab und zu
	ogni tanto `{adv}`	ab und an
	ogni tanto `{adv}`	ab und zu
	Unverified sin d'ora `{adv}`	ab sofort
	a partire da `{prep}`	ab `[+Dat.]`
	loc. Tanto di cappello!	Hut ab!
	dalla mezzanotte `{adv}`	ab Mitternacht
	su e giù `{adv}`	auf und ab
	una volta tanto `{adv}`	ab und zu
	loc. Faccio tanto di cappello!	Hut ab!
	allora `{conj}` `[in` `tal` `caso]`	dann `[in` `diesem` `Fall]`
	econ. Gli affari ristagnano.	Die Geschäfte flauen ab.
	di quando in quando `{adv}`	ab und zu
	di tanto in tanto `{adv}`	ab und zu
	traff. Parte in orario?	Fährt er / sie / es planmäßig ab?
	econ. I cambi cedono ulteriormente.	Die Kurse sacken weiter ab.
	treno Il treno è in partenza.	Der Zug fährt ab.
	Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.	Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
	dir. devolvei `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `devolvere]`	ich trat ab
	dir. devolvetti `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `devolvere]`	ich trat ab
	Cosa sta succedendo qui?	Was geht denn hier ab? `[ugs.]`
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Ti sconsiglio quel ristorante.	Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
	traff. La strada volge a destra.	Die Straße biegt nach rechts ab.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dann+ist+Arsch+ab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten