Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dare
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dare in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: dare

Übersetzung 151 - 198 von 198  <<

Italienisch Deutsch
 edit 
VERB  dare | do | avere dato | diedi ... 
dare una passata a qc. {verb} [con ferro da stiro]etw.Akk. kurz bügeln
dare una passata a qc. {verb} [con straccio]kurz über etw.Akk. wischen
dare una passata a qc. {verb} [un libro, il giornale]etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung]
dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale]etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung]
dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale]etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung]
dare una sola a qn. {verb} [region.] [coll.] [ingannare]jdn. hereinlegen [ugs.] [täuschen]
dare uno sguardo a qn./qc. {verb}auf jdn./etw. einen Blick werfen
automob. dare uno strappo a qn. {verb} [fig.] [coll.]jdn. mitnehmen
dare uno strattone a qn./qc. {verb} [tirare]an jdn./etw. (heftig) ziehen
non dare tregua a qn. {verb}jdm. keine Atempause lassen
non dare tregua a qn. {verb}jdm. keine Ruhe lassen
loc. non dare tregua a qn. {verb}jdn. auf Trab halten
5+ Wörter: Verben
astenersi dal dare un giudizio {verb}sichAkk. eines Urteils enthalten
loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. {verb}jdm. ein X für ein U vormachen
dare agli ospiti delle informazioni sugli orari d'apertura {verb}den Gästen Informationen über die Öffnungszeiten geben
loc. dare del filo da torcere a qc. {verb}jdm. zu schaffen machen
loc. dare del filo da torcere a qn. {verb}jdm. eine harte Nuss zu knacken geben
dare il ben arrivato a qn. {verb}jdn. willkommen heißen
dare il ben venuto a qn./qc. {verb}jdn./etw. willkommen heißen
loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [coll.]jdm. den Garaus machen [ugs.]
loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]jdm. das Genick brechen [fig.]
dare il la a qn. per fare qc. {verb}jdm. den Anstoß geben, etw.Akk. zu tun
loc. dare il la a una conversazione {verb}den Anstoß zu einer Diskussion geben
vest. dare il nero alle scarpe {verb}die Schuhe wichsen [ugs.] [mit schwarzer Schuhwichse]
dare il permesso a qn. di fare qc. {verb}jdm. erlauben, etw.Akk. zu tun
dare il proprio contributo a un'impresa {verb}seinen Beitrag zu einem Unternehmen leisten
mil. dare inizio a una guerra {verb}einen Krieg einleiten
dare l'impressione d'essere sicuro di {verb}den Eindruck erwecken, selbstsicher zu sein
dare la colpa a qn. per qc. {verb}jdm. die Schuld für etw.Akk. geben
dare la mano (in segno di accordo) {verb}einschlagen [annehmen]
loc. dare la propria impronta a qc. {verb}etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken
econ. fin. dare la scalata a un titolo {verb}die Aktien einer Firma aufkaufen
dare riscontro a una lettera {verb}den Empfang eines Schreibens bestätigen
Unverified dare un bacio sulla guancia {verb}einen Kuß auf die Wange geben
dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. {verb}jdm./etw. ein Kind in Pflege geben
dare un caldo benvenuto a qn./qc. {verb}jdn./etw. herzlich willkommen heißen
loc. dare un giro di vite {verb} [fig.]die Schraube fester anziehen [fig.]
dare un sacco di legnate a qn. {verb}jdm. eine Tracht Prügel geben
dare un severo castigo a qn. {verb}jdn. streng bestrafen
dare un tiro alla sigaretta {verb} [coll.]einen Zug an der Zigarette tun
loc. dare una lavata di capo a qn. {verb}jdm. den Kopf waschen
dare una lavata di capo a qn. {verb} [fig.]jdn. abkanzeln [ugs.]
dare una passata al giornale {verb}einen Blick in die Zeitung werfen
dare una riletta a qc. nel libro {verb}etw.Akk. in einem Buch nachlesen
dare una ripassata a un testo {verb}einen Text wiederholen
dare una ripassata al colletto della camicia {verb}den Hemdkragen noch einmal kurz aufbügeln
dare una ripassata alla camera {verb}das Zimmer mal kurz reinigen
5+ Wörter: Substantive
dir. rifiuto {m} di dare le proprie generalitàVerweigerung {f} der Angabe der Personalien
» Weitere 46 Übersetzungen für dare innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung