Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: das Nötigste

Übersetzung 351 - 400 von 535 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F Il prode piccolo sarto	Das tapfere Schneiderlein `[Brüder` `Grimm]`
	tec. fondere il cuscinetto `{verb}`	das Lager durchbrennen `[einer` `Motorwelle` `usw.]`
	loc. Non me ne frega un cazzo. `[coll.]` `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[ugs.]` `[vulg.]`
	econ. avere qc. in esclusiva `{verb}`	das Alleinverkaufsrecht für etw.^Akk. haben
	econ. avere qc. in esclusiva `{verb}`	das Alleinverkaufsrecht von etw.^Dat. haben
	scegliere il meglio di qc. `{verb}`	das Beste von etw.^Dat. auswählen
	gastr. sgrassare qc. `{verb}` `[privare` `del` `grasso` `liquido]`	das Fett von etw.^Dat. abschöpfen
	econ. fin. abbassare il rating per qc. `{verb}`	das Rating für etw.^Akk. senken
	abbandonare la nave che affonda `{verb}` `[anche` `fig.]`	das sinkende Schiff verlassen `[auch` `fig.]`
	dir. affidare qn. alla tutela di qn. `{verb}`	jdm. das Sorgerecht für jdn. zusprechen
	straripare `{verb}` `[fiume` `ecc.]`	über das Ufer treten `[Fluss` `etc.]`
	... ciò che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	... quello che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
	È vietato calpestare l'erba.	Das Betreten des Rasens ist verboten.
	Il fatto ha avuto conseguenze gravi.	Das Ereignis hat schwere Folgen gehabt.
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	RadioTV sport telecom. La partita di calcio è stata trasmessa solo in differita.	Das Fußballspiel wurde nur zeitversetzt ausgestrahlt.
	loc. prov. Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! `[ugs.]`
	L'ho comprato qui dirimpetto.	Das habe ich hier gegenüber gekauft.
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun dürfen!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun sollen!
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	loc. Mi fa un baffo! `[coll.]` `[non` `m'importa` `nulla]`	Das ist mir ganz piepe! `[ugs.]`
	Me ne frego completamente. `[coll.]`	Das ist mir vollkommen schnuppe. `[ugs.]`
	Bella scusa!	Das ist nur eine faule Ausrede!
	Quel bambino è molto vivace.	Das Kind da ist sehr lebhaft.
	loc. Mi pare strano.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]`
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	Quella ragazza è molto femmina.	Das Mädchen da ist sehr weiblich.
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	Che ti serva da lezione!	Das soll dir eine Lehre sein!
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	L'acqua arriva alla vita.	Das Wasser reicht bis zur Taille.
	prov. La fortuna aiuta gli audaci.	Den Mutigen hilft das Glück. `[geh.]`
	med. Il medico gli fasciò il polso.	Der Arzt verband ihm das Handgelenk.
	La civetta è attributo di Minerva.	Die Eule ist das Sinnbild Minervas.
	prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	VocVia. Mi dispiace, non ho capito.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	prov. Prima il dovere, dopo il piacere.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	La parola non mi viene.	Ich komme nicht auf das Wort.
	VocVia. Me ne può far lo spelling, per piacere?	Können Sie mir das bitte buchstabieren?
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	Vedi quella macchina nera?	Siehst du das schwarze Auto da?
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=das+N%C3%B6tigste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

das Nötigste in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: das Nötigste

Übersetzung 351 - 400 von 535 << >>

Übersetzungen eintragen