das Stück auf die Bühne bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: das Stück auf die Bühne bringen

Übersetzung 1 - 50 von 2422 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	loc. mandare in bestia qn. `{verb}`	jdn. auf die Palme bringen
	agr. zool. condurre il bestiame al pascolo `{verb}`	das Vieh auf die Weide treiben
	teatro entrare in scena `{verb}`	die Bühne betreten
	naut. La nave si è incagliata sugli scogli.	Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
	cadauno `{adv}`	das Stück `[pro` `Stück]`
	Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico.	Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen.
	azzerare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf null bringen
	econ. lanciare sul mercato `{verb}`	auf den Markt bringen
	loc. far trottare qn. `{verb}`	jdn. auf Trab bringen `[ugs.]`
	puntualizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	svagare qn./qc. `{verb}` `[distrarre]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	pol. far cadere il governo `{verb}`	die Regierung zu Fall bringen
	accasare qn. `{verb}`	jdn. unter die Haube bringen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	far morire qn. `{verb}`	jdn. unter die Erde bringen `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. mettere i puntini sulle i `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
	mettere nell'ordine giusto qc. `{verb}`	etw.^Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
	Ci porti il menù, per favore!	Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!
	mus. toccare le corde di uno strumento `{verb}`	die Saiten eines Instruments zum Klingen bringen
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]` `[uccidere]`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	caccia tirare alla selvaggina `{verb}`	auf das Wild schießen
	dir. diritto `{m}` al brevetto	Recht `{n}` auf das Patent
	appoggiarsi al davanzale `{verb}`	sich^Akk. auf das Fensterbrett lehnen
	Il sale si scioglie.	Das Salz löst sich auf.
	loc. andare dritto allo scopo `{verb}`	geradewegs auf das Ziel losgehen
	teatro palco `{m}`	Bühne `{f}`
	teatro palcoscenico `{m}`	Bühne `{f}`
	loc. Questo è troppo.	Das geht auf keine Kuhhaut. `[fig.]` `[ugs.]`
	abbandonarsi sul letto `{verb}`	sich^Akk. auf das Bett fallen lassen
	loc. prov. Questo è il colmo!	Das geht auf keine Kuhhaut! `[ugs.]`
	limitarsi allo stretto necessario `{verb}`	sich^Akk. auf das Nötigste beschränken
	I patti sono questi.	Das sind die Bedingungen.
	Questo è il colmo!	Das ist die Höhe!
	teatro scena `{f}` `[palcoscenico]`	Bühne `{f}`
	amm. dir. appellarsi al segreto d'ufficio `{verb}`	sich^Akk. auf das Amtsgeheimnis berufen
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	La finestra dà sul cortile.	Das Fenster geht auf den Hof.
	La parola non mi viene.	Ich komme nicht auf das Wort.
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	libri rinviare il lettore alla prefazione `{verb}`	den Leser auf das Vorwort verweisen
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf das Feld verteilen
	imboccare l'autostrada `{verb}`	auf die Autobahn fahren
	caccia andare a caccia `{verb}`	auf die Pirsch gehen
	Unverified mettere in piedi `{verb}`	auf die Beine stellen
	loc. strappare le lacrime `{verb}`	auf die Tränendrüse drücken
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	libri aprire il libro a pagina cinquanta `{verb}`	das Buch auf Seite fünfzig aufschlagen
	mat. tracciare la perpendicolare di una retta `{verb}`	das Lot auf einer Geraden errichten
	Unverified È questa la strada per ...?	Ist das die Straße nach ...?
	lett. F Il profumo	Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders `[Patrick` `Süskind]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=das+St%C3%BCck+auf+die+B%C3%BChne+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten