Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: das kann dir doch scheißegal sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das kann dir doch scheißegal sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: das kann dir doch scheißegal sein

Übersetzung 1 - 50 von 1305  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Che ti serva da lezione!Das soll dir eine Lehre sein!
Me ne sbatto. [volg.]Das ist mir scheißegal. [vulg.]
Me ne sbatto le palle. [volg.]Das ist mir scheißegal. [vulg.]
loc. Non ho mica la bacchetta magica!Ich kann doch nicht zaubern!
Me ne sbatto il culo. [volg.]Das ist mir sowas von scheißegal. [vulg.]
loc. Non me ne frega un cazzo. [coll.] [volg.]Das ist mir scheißegal. [ugs.] [vulg.]
Non posso darti alcun aiuto.Ich kann dir keine Hilfe geben.
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
E dillo prima!Sag das doch gleich!
Ma non è possibile!Das ist doch nicht möglich!
Non ci vuole niente.Das ist doch total einfach.
Sì, può darsi.Kann leicht sein.
Me la pagherai!Das werde ich dir vergelten!
loc. Ma è un giochetto per te!Das ist doch ein Klacks für dich!
VocVia. Posso essere d'aiuto?Kann ich behilflich sein?
La cosa è fattibile.Das kann man schon machen.
Figuriamoci se vuole partecipare!Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
loc. Non può andare a finire bene!Das kann nicht gut ausgehen!
Ben ti sta!Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!]
Ti sta bene!Das geschieht dir recht! [Das hast du verdient!]
loc. Questa non la bevo. [loc.]Das nehme ich dir nicht ab. [ugs.]
Unverified Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), du machst das noch mal!
Unverified Guai a te se ci riprovi!Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
Te lo dico per la terza volta.Ich sage dir das zum dritten Mal.
Chi sarà mai?Wer mag das wohl sein?
loc. Me ne sbatto! [volg.]Es ist mir scheißegal! [vulg.]
essere quello che ci vuole {verb}genau das Richtige sein
Cosa vuoi mai che sia!Was soll das schon sein!
loc. essere l'ago della bilancia {verb}das Zünglein an der Waage sein
preannunciare qc. {verb} [fig.] [essere indizio](das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein
preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio](das / ein) Anzeichen für etw.Akk. sein
Il suo svago preferito è la pesca.Sein / Ihr liebster Zeitvertreib ist das Angeln.
però {conj}doch
sennonché {conj}doch
Invece sì!Doch!
non ... micadoch nicht
e invece {adv}doch
{adv} [risposta a domande negative]doch
Si accomodi!Nehmen Sie doch Platz!
Fosse vero!Wäre es doch (nur) wahr!
E allora parla!Nun, so sprich doch!
Fermati qui a pranzo!Bleib doch zum Mittagessen hier!
a te {pron}dir
Ma non dica eresie!Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
può contenere .... {verb}kann .... enthalten
Figurati!Stell dir vor!
con temit dir
tranne teaußer dir
Che cosa vorresti darmi a intendere?Du kannst mir doch nichts vormachen!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=das+kann+dir+doch+schei%C3%9Fegal+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung