|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: dass
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

dass in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Norwegian
English - Swedish

Dictionary Italian German: dass

Translation 1 - 73 of 73

ItalianGerman
che {conj} [dichiarativo]
80
dass
2 Words: Others
piuttosto che {conj}anstatt (dass)
a meno che {conj} [+congv.]ausgenommen, (dass) [+Ind.]
L'importante è che ...Hauptsache, dass ...
tanto ... che {conj}so ... dass
così che {conj} [in conseguenza di ciò]so dass
in modo che {conj}so, dass
purché {conj} [+congv.]vorausgesetzt, dass [+Ind.]
2 Words: Verbs
pretendere che {verb}behaupten, dass
fare che... {verb}sicherstellen, dass ...
3 Words: Others
a prescindere dal fatto che {conj}abgesehen davon, dass
ne consegue chedaraus folgt, dass
da ciò consegue chedaraus folgt, dass
fermo restando chedavon ausgehend, dass
loc. La realtà è che...Fakt ist, dass ...
loc. Ciò che è certo è che...Fakt ist, dass ...
casomai {conj}im Falle, dass
nel caso che {conj}im Falle, dass
nel caso in cui {conj}im Falle, dass
loc. si mormora che ...man munkelt, dass ...
loc. Mi sa che... [coll.] [mi sembra] [+ind., raramente: +congv.]Mir scheint, dass ...
da ieri cheseit gestern, dass
loc. Ciò che è certo è che...Sicher ist, dass ...
tale che...so beschaffen, dass ...
tanto che {conj}so sehr, dass
a tal punto che ...so sehr, dass ...
loc. La realtà è che...Tatsache ist, dass ...
loc. Ciò che è certo è che...Tatsache ist, dass ...
a prescindere dal fatto che {conj}unabhängig davon, dass
4 Words: Others
visto che {conj}angesichts der Tatsache, dass
stat. La statistica mostra che ...Die Statistik zeigt, dass ...
Il problema è che ...Es geht darum, dass ...
a meno che {conj} [+congv.]es sei denn, (dass) [+Ind.]
loc. si mormora che ...es wird gemunkelt, dass ...
ho ottenuto che ...ich habe durchgesetzt, dass ...
Ho sentito dire che...Ich habe gehört, dass ...
piuttosto che {adv}lieber [eher], als dass
fai conto che ...stell dir vor, dass ...
nonostante il fatto che ... {conj}ungeachtet der Tatsache, dass ...
a patto che {conj} [+congv.]unter der Bedingung, dass [+Ind.]
4 Words: Verbs
ritenere che {verb} [assol.] [credere]der Meinung sein, dass
non vedere l'ora che {verb} [+congv.]sichAkk. darauf freuen, dass [+Ind.]
convincersi che ... {verb}sichAkk. davon überzeugen, dass ...
5+ Words: Others
Grazie del pensiero.Danke, dass du dran gedacht hast / ihr dran gedacht habt / Sie dran gedacht haben...
Figuriamoci se vuole partecipare!Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
Un uccellino mi ha detto che ...Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]
Resta convenuto che ci vediamo domani.Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
Nel caso telefoni, digli che non ci sono.Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Dubito che voi diciate la verità.Ich bezweifle, dass ihr die Wahrheit sagt.
Penso che tu abbia agito bene.Ich denke, dass du gut gehandelt hast.
Scommetto ogni cosa che ...Ich gehe jede Wette ein, dass ...
Ho paura che succeda qualcosa di grave.Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes geschieht.
Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
Ne deduco che non l'avete letto.Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
Sapevo che Franco aveva ragione.Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
Sapevo di avere ragione.Ich wusste, dass ich Recht hatte.
Senza che alcuno mi vedesse.Ohne dass mich jemand sah.
comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
siamo spiacenti di comunicarle che ...zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
Fiction (Literature and Film)
lett. F Malacqua - Quattro giorni di pioggia nella città di Napoli in attesa che se verifichi un accadimento straordinario [Nicola Pugliese]Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht
» See 5 more translations for dass within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=dass
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.040 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement