Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: de vez em quando
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

de vez em quando in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese

Wörterbuch Italienisch Deutsch: de vez em quando

Übersetzung 1 - 39 von 39

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
quando {adv}wann
quando {conj}als [zeitlich]
quando {conj}wenn [temporal, sobald]
Da quando?Seit wann?
Per quando?Für wann?
gastr. Fino a quando?Bis wann?
Per quando?Bis wann? [Für wann?]
proprio quando {conj}ausgerechnet wenn / als
di quando in quando {adv}ab und zu
di quando in quando {adv}hin und wieder
Quando è il tuo compleanno?Wann hast du Geburtstag?
di quando in quando {adv}von Zeit zu Zeit
F lett. Quando ero bambinoAls ich ein kleiner Junge war [Erich Kästner]
Quando lo vide sobbalzò.Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
prov. Quando si è in ballo si deve ballare.Wer A sagt, muss auch B sagen.
fino a quando non {conj} [+ind.]bis [+Ind.]
Quando studia si astrae completamente.Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
fino a quando {conj} [+ind.]bis [+Ind.]
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
F lett. Quando Hitler rubò il coniglio rosa [Judith Kerr]Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
pol. stor. Madri {f.pl} di Plaza de MayoMadres {pl} de la Plaza de Mayo [Mütter des Platzes der Mairevolution]
de facto {adv}de facto
Germania {f} <.de>Deutschland {n}
dir. di diritto {adv}de jure
mil. pol. de-escalation {f} [inv.] [ingl.]Deeskalation {f}
gastr. strucolo {m} de pomi [dial. triestino]Apfelstrudel {m}
F fumetti Paperon de' Paperoni {m}Dagobert Duck {m}
dir. loc. de visu {adv} [lat.] [personalmente]mit eigenen Augen
econ. pol. sociol. de-escalation {f} [inv.] [ingl.]Entschärfung {f} [fig.] [Beruhigung einer Situation]
fior fiore {m}Crème de la Crème {f} [geh., oft ironisch]
zool. cogia {m} di De Blainville [Kogia breviceps]Zwergpottwal {m}
sapone {m} di MarsigliaSavon de Marseille® {f} [Pflanzenölseife (aus der Provence)]
dir. de visu {adv} [lat.] [personalmente]persönlich [mit eigenen Augen, durch persönlichen Augenschein]
de {prep} [preposizione articolata prima di un titolo che inizia con un articolo]von
il fior fiore {m} della società milanesedie Crème de la Crème {f} der Mailänder Gesellschaft [geh.] [oft ironisch]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=de+vez+em+quando
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.264 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung