dedurre qc da qc in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: dedurre qc da qc

Übersetzung 7701 - 7750 von 7990 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ripagare qn. con qc. `{verb}` `[ricompensare]` `[anche` `fig.]`	jdm. mit etw.^Dat. vergelten `[auch` `fig.]`
	Unverified ripensare a qn./qc. `{verb}` `[ritornare` `col` `pensiero]`	zurückdenken an jdn./etw.
	alp. salire in qc. `{verb}` `[in` `cima` `alla` `vetta]`	auf etw.^Akk. steigen `[Berggipfel]`
	traff. salire su qc. `{verb}` `[sull'aereo,` `sulla` `nave]`	an Bord gehen `[Flugzeug,` `Schiff]`
	fin. scendere a qc. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `prezzo]`	auf etw.^Akk. fallen `[fig.]` `[z.` `B.` `Preis]`
	sfuggire a qn./qc. `{verb}` `[scappare]` `[aus.` `essere]`	vor jdm./etw. flüchten
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[avere` `larghi` `mezzi]`	in etw.^Dat. schwimmen `[fig.]` `[im` `Überfluss` `haben]`
	sguazzare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[stare` `largo]`	in etw.^Akk. zehnmal hineinpassen `[fig.]` `[ugs.]`
	soffiare qc. a qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[riferire]`	jdm. etw.^Akk. ausplaudern
	sottoporre qn. a qc. `{verb}` `[p.e.` `giudizio]`	jdn. etw.^Dat. unterwerfen `[z.` `B.` `Urteil]`
	spirare qc. a qn. `{verb}` `[fig.]` `[lett.]` `[ispirare]`	jdn. zu etw.^Dat. inspirieren
	tardare in qc. `{verb}` `[non` `rispettare` `la` `scadenza]`	bei etw.^Dat. säumig sein `[z.` `B.` `bei` `Zahlungen]`
	tardare in qc. `{verb}` `[non` `rispettare` `la` `scadenza]`	mit etw.^Dat. zu spät dran sein
	tirare fuori qc. `{verb}` `[dall'armadio,` `dalla` `borsa]`	etw.^Akk. herausnehmen `[aus` `dem` `Kasten,` `aus` `der` `Tasche]`
	tramare qc. (contro qn.) `{verb}` `[p.` `es.` `congiura]`	etw.^Akk. (gegen jdn.) anzetteln `[z.` `B.` `Verschwörung]`
	urtare contro qn./qc. `{verb}` `[con` `un` `veicolo]`	auf jdn./etw. auffahren `[aufprallen]`
	dir. econ. a carico di qn./qc. `{adv}`	zu Lasten von jdm./etw.
	a lato di qn./qc. `{prep}`	neben jdm./etw.
	a proposito di qn./qc. `{prep}`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]` `[bezüglich]`
	nei dintorni di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	nei paraggi di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	per via di qn./qc. `{prep}`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]`
	ancorarsi a / in qc. `{verb}` `[fig.]` `[afferrare` `saldamente]`	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern `[fig.]`
	andare incontro a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. entgegengehen `[auch` `fig.]`
	dare retta a qn./qc. `{verb}` `[assecondare,` `ubbidire]`	auf jdn./etw. hören `[zuhören,` `gehorchen]`
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}` `[attenta]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	essere all'altezza di qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. ebenbürtig sein
	essere stufo di qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	jdn./etw. satt haben `[alt]` `[fig.]`
	essersi stufato di qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	jdn./etw. satthaben `[fig.]`
	fare a brandelli qc. `{verb}` `[fare` `a` `pezzi]`	etw.^Akk. zerfetzen
	faticare a fare qc. `{verb}` `[fig.]` `[fare` `fatica]`	jdm. schwer fallen, etw.^Akk. zu tun
	inondare di gioia qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[lett.]`	jdn./etw. mit Freude erfüllen
	gastr. lasciare qc. in infusione `{verb}` `[p.` `es.` `tè]`	etw.^Akk. ziehen lassen `[z.` `B.` `Tee]`
	macchiare l'onore di qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jds./etw. Ehre besudeln `[fig.]`
	gastr. mettere qc. sul fuoco `{verb}` `[mettere` `sul` `fornello]`	etw.^Akk. aufsetzen `[auf` `den` `Herd` `stellen]`
	loc. mettere qn./qc. alle strette `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. in die Enge treiben `[auch` `fig.]`
	stare dietro a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	mit jdm./etw. mithalten `[auch` `fig.]`
	l'altra faccia `{f}` di qc. `[anche` `fig.]`	die andere Seite `{f}` von etw. `[auch` `fig.]`
	chiedere conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen
	loc. coprire le spalle a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm./etw. den Rücken decken `[fig.]`
	dar conto a qn. di qc. `{verb}` `[fig.]`	jdm. über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen
	dare a bere qc. a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. etw.^Akk. vormachen `[fig.]` `[vortäuschen]`
	econ. dare l'appalto a qn. per qc. `{verb}`	den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben
	dare una passata a qc. `{verb}` `[con` `aspirapolvere]`	etw.^Akk. kurz saugen
	dare una passata a qc. `{verb}` `[con` `straccio]`	kurz über etw.^Akk. wischen
	dare uno strattone a qn./qc. `{verb}` `[tirare]`	an jdn./etw. (heftig) ziehen
	loc. dirla alla papale a qc. `{verb}` `[coll.]` `[rar.]`	jdm. gehörig die Meinung sagen `[ugs.]`
	divorare qn./qc. con gli occhi `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	far conto di fare qc. `{verb}` `[fig.]` `[immaginare]`	sich^Dat. vorstellen, etw.^Akk. zu tun
	far conto di fare qc. `{verb}` `[fig.]` `[ripromettersi]`	planen, etw.^Akk. zu tun

Vorige Seite | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dedurre+qc+da+qc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten