|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: den+Blues
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den+Blues in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: den Blues

Übersetzung 451 - 500 von 687  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
imboccare la strada giusta {verb} [anche fig.]den rechten Weg einschlagen [auch fig.]
schiumare qc. {verb}den Schaum von etw.Dat. abschöpfen
cogliere il senso di qc. {verb}den Sinn von etw.Dat. begreifen
calcare qc. {verb} [con i piedi]etw.Akk. (mit den Füßen) stampfen
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]etw.Akk. an den Mund setzen
loc. gettare qc. alle ortiche {verb}etw.Akk. an den Nagel hängen
loc. mettere in luce qc. {verb}etw.Akk. an den Tag bringen
vest. appendere qc. alla gruccia {verb}etw.Akk. auf den Bügel hängen
gastr. infornare qc. {verb}etw.Akk. in den Backofen schieben
econ. fin. riciclare qc. {verb} [denaro]etw.Akk. in den Finanzmarkt rückführen
amm. contab. fin. accatastare qc. {verb} [registrare al catasto]etw.Akk. in den Kataster eintragen
cestinare qc. {verb}etw.Akk. in den Papierkorb werfen
loc. frapporre qc. {verb}etw.Akk. in den Weg legen
loc. interporre qc. {verb}etw.Akk. in den Weg legen
addentare qc. {verb}etw.Akk. mit den Zähnen packen
fare da battistrada a qn. {verb} [fig.]für jdn. den Weg ebnen [fig.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf den Keks gehen [ugs.]
scocciare qn. {verb} [coll.]jdm. auf den Keks gehen [ugs.]
loc. rompere il cazzo a qn. {verb} [volg.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
rompere le scatole a qn. {verb} [coll.]jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
scocciare qn. {verb} [coll.]jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
loc. sculacciare qn. {verb}jdm. den Hosenboden stramm ziehen [ugs.]
passare la patata bollente a qn. {verb} [fig.]jdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]
loc. leccare il culo a qn. {verb} [volg.]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
loc. pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
ridurre qn. sul lastrico {verb} [fig.]jdn. an den Bettelstab bringen [ugs.]
mettere qn. alla gogna {verb} [fig.]jdn. an den Pranger stellen [fig.]
stringere qn. in una morsa {verb} [fig.]jdn. in den Schwitzkasten nehmen [fig.]
trascinare qn. davanti al giudice {verb}jdn. vor den Richter schleppen [ugs.]
perdere di vista qn./qc. {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
spazzolare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich bürsten
accarezzare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich streicheln
stringere qn./qc. fra le braccia {verb}jdn./etw. in den Arm nehmen
tenere qn./qc. sulle braccia {verb}jdn./etw. in den Armen halten
loc. riempirsi la pancia {verb} [coll.]sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.]
loc. impazzire {verb} [scervellarsi]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
loc. mettersi il bavaglio {verb} [fig.]sichDat. den Maulkorb anlegen [fig.]
loc. essere a cavallo {verb} [fig.]über den Berg sein [fig.] [ugs.]
schiumare qc. {verb}von etw.Dat. den Schaum herunternehmen
meteo. I tuoni rispondevano ai lampi.Auf den Blitz folgte der Donner.
prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Aus den Augen, aus dem Sinn.
La finestra sul cortile.Das Fenster geht auf den Hof.
prov. La fortuna aiuta gli audaci.Den Mutigen hilft das Glück. [geh.]
La strada sbocca sulla piazza.Die Straße mündet auf den Platz.
dir. Il documento è conforme alla legge.Die Urkunde entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.
Ha nevicato tutto il giorno.Es hat den ganzen Tag geschneit.
Ho perso la testa. [fig.]Ich habe den Kopf verloren. [fig.]
Posalo su quella sedia!Leg es dort auf den Stuhl!
econ. Gli affari vanno male.Mit den Geschäften geht es abwärts.
Fammi la carità di tacere!Tu mir den Gefallen und schweige!
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den%2BBlues
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung