Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 101 - 150 von 688 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	scoraggiarsi `{verb}`	den Mut verlieren
	dir. aprire la successione `{verb}`	den Nachlass eröffnen
	dir. regolare la successione `{verb}`	den Nachlass ordnen
	cosm. mettersi lo smalto `{verb}`	den Nagellack auftragen
	soccorrere i bisognosi `{verb}`	den Notleidenden helfen
	amm. pol. dichiarare lo stato d'emergenza `{verb}`	den Notstand ausrufen
	gastr. rovesciare il budino `{verb}`	den Pudding stürzen
	saziare la sete di vendetta `{verb}` `[fig.]`	den Rachedurst stillen
	tagliare l'erba `{verb}`	den Rasen mähen
	arieggiare il prato `{verb}`	den Rasen vertikutieren
	smaltire la sbornia `{verb}` `[coll.]`	den Rausch ausschlafen
	stor. ricevere l'accollata `{verb}`	den Ritterschlag empfangen
	stor. ricevere l'accollata `{verb}`	den Ritterschlag erhalten
	relig. recitare il rosario `{verb}`	den Rosenkranz beten
	automob. innestare la retromarcia `{verb}`	den Rückwärtsgang einlegen
	anat. frantumare il cranio `{verb}`	den Schädel einschlagen
	risarcire i danni `{verb}`	den Schaden vergüten
	fonet. mus. attutire il suono `{verb}`	den Schall abschwächen
	fonet. ovattare i suoni `{verb}`	den Schall dämpfen
	fare il furbo `{verb}`	den Schlaumeier spielen
	loc. scrollarsi di dosso la neve `{verb}`	den Schnee abschütteln
	accelerare il passo `{verb}`	den Schritt beschleunigen
	rizzare la coda `{verb}`	den Schwanz aufstellen
	anat. stimolare la sudorazione `{verb}`	den Schweiß treiben
	perdere lo smalto `{verb}`	den Schwung verlieren
	RadioTV cambiare canale `{verb}`	den Sender wechseln
	traff. mantenere la distanza di sicurezza `{verb}`	den Sicherheitsabstand einhalten
	conseguire la vittoria `{verb}`	den Sieg erringen
	abbassare il sedile `{verb}`	den Sitz zurückklappen
	reclinare il sedile `{verb}`	den Sitz zurückklappen
	loc. uscire dallo stallo `{verb}`	den Stillstand überwinden
	dir. ritirare la querela `{verb}`	den Strafantrag zurücknehmen
	dir. ritirare la querela `{verb}`	den Strafantrag zurückziehen
	elettr. aprire il circuito `{verb}`	den Stromkreis unterbrechen
	danza mus. sentire il tempo `{verb}`	den Takt hören
	mus. battere il tempo `{verb}` `[con` `le` `mani]`	den Takt klatschen
	mus. battere il tempo `{verb}`	den Takt schlagen
	battere la cadenza `{verb}`	den Takt schlagen
	riempire il serbatoio `{verb}`	den Tank füllen
	aprire le danze `{verb}`	den Tanz eröffnen
	mettere la moquette `{verb}`	den Teppichboden verlegen
	toccare il fondo `{verb}`	den Tiefpunkt erreichen
	sparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch abdecken
	sparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch abräumen
	gastr. apparecchiare la tavola `{verb}`	den Tisch decken
	mus. dare il la `{verb}`	den Ton angeben
	mancare alle lezioni `{verb}`	den Unterricht versäumen
	passare le vacanze `{verb}`	den Urlaub verbringen
	traff. intralciare il traffico `{verb}`	den Verkehr behindern
	amm. traff. limitare il traffico `{verb}`	den Verkehr beruhigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den%2BDurchblick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

den+Durchblick in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 101 - 150 von 688 << >>

Übersetzungen eintragen