Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: den Boden f C3 BCr etw bereiten

Übersetzung 1 - 50 von 7733 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	per terra `{adv}` `[direzione]`	auf den Boden
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	conficcare pali nel terreno `{verb}`	Pfähle in den Boden einrammen
	conficcare un palo nel terreno `{verb}`	einen Pfahl in den Boden rammen
	arrecare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. bereiten
	F come Firenze	F wie Friedrich
	procurare qc. `{verb}` `[causare]`	etw.^Akk. bereiten `[verursachen]`
	stroncare qc. `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende bereiten
	dare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `sentimenti:` `causare]`	etw.^Akk. bereiten
	causare qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. bereiten `[zufügen]`
	porre termine a qc. `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende bereiten
	chim. fluoro `{m}` <F>	Fluor `{n}` <F>
	vigile `{m}` del fuoco <V.F., V.d.F.>	Feuerwehrmann `{m}`
	film F Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino	Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo `[Uli` `Edel]`
	porre a terra qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu Boden stellen
	recare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `gioia` `a` `un` `amico]`	jdm. etw.^Akk. bereiten `[z.` `B.` `einem` `Freund` `Freude]`
	meteo. unità Fahrenheit `{m}` `[inv.]` <F>	Fahrenheit `{n}` <F>
	far piacere a qn. `{verb}`	jdm. Freude bereiten
	mettere qn. nei guai `{verb}`	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
	dare molte soddisfazioni a qn. `{verb}`	jdm. viel Freude bereiten
	Unverified infatuazione (f)	Begeisterung `{f}`
	sfatare qc. `{verb}`	etw.^Dat. den Zauber nehmen
	addentare qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit den Zähnen packen
	cestinare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Papierkorb werfen
	loc. frapporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	gastr. infornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Backofen schieben
	loc. interporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	scappellare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. den Hut abnehmen
	schiumare qc. `{verb}`	den Schaum von etw.^Dat. abschöpfen
	schiumare qc. `{verb}`	von etw.^Dat. den Schaum herunternehmen
	gastr. scremare qc. `{verb}`	den Rahm von etw.^Dat. abschöpfen
	amb. biol. geol. edafico `{adj}`	Boden-
	mus. fa `{m}` `[inv.]` `[nota]`	f `{n}` `[Note]`
	mus. fa `{m}` `[inv.]` `[nota]`	F `{n}` `[Note]`
	mus. fa `{m}` `[inv.]` maggiore	F-Dur `{n}`
	mus. fa `{m}` `[inv.]` minore	f-Moll `{n}`
	puntualizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	econ. fin. riciclare qc. `{verb}` `[denaro]`	etw.^Akk. in den Finanzmarkt rückführen
	comm. dare qc. ai clienti `{verb}`	den Kunden etw.^Akk. geben
	ling. effe `{f}` `{m}` `[inv.]`	F `{n}` `[Buchstabe` `des` `Alphabets]`
	doppiofondo `{m}`	doppelter Boden `{m}`
	pavimento `{m}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`
	agr. terreno `{m}` `[suolo]`	Boden `{m}`
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	accarezzare contropelo qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. gegen den Strich streicheln
	spazzolare contropelo qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. gegen den Strich bürsten
	vest. appendere qc. alla gruccia `{verb}`	etw.^Akk. auf den Bügel hängen
	fare riferimento a qc. `{verb}`	den Bezug zu etw.^Dat. herstellen
	loc. gettare qc. alle ortiche `{verb}`	etw.^Akk. an den Nagel hängen
	loc. mettere in luce qc. `{verb}`	etw.^Akk. an den Tag bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Boden+f%25C3%25BCr+etw+bereiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten