|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: den Boden für etw bereiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Boden für etw bereiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: den Boden für etw bereiten

Übersetzung 7601 - 7650 von 7901  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   den Boden für etw. bereiten | bereitete den Boden für etw./den Boden für etw. bereitete | den Boden für etw. bereitet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
essere radicato in qn./qc. {verb}in jdm./etw. verwurzelt sein
essere sfortunato (in qc.) {verb}(in etw.Dat.) kein Glück haben
far vedere qn./qc. a qc. {verb}jdm. jdn./etw. zeigen
fare rima con qc. {verb}sichAkk. auf etw.Akk. reimen
mettere in subbuglio qn./qc. {verb}jdn./etw. in Aufruhr versetzen
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Betracht ziehen
prendere qn./qc. in considerazione {verb}jdn./etw. in Erwägung ziehen
venire a capo di qc. {verb} [fig.]etw.Akk. herausbekommen [fig.]
oltre qc. {prep} [al di di: moto]über etw.Akk. [jenseits]
oltre qc. {prep} [al di di: stato]jenseits von etw.Dat.
automob. tec. avviare qc. {verb} [mettere in moto]etw.Akk. anlassen [in Bewegung setzen]
med. contagiare qn./qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. anstecken [infizieren] [auch fig.]
dare qc. {verb} [anche fig.] [regalare]etw.Akk. schenken [auch fig.] [gewähren]
decantare qc. {verb} [anche fig.] [depurare]etw.Akk. läutern [auch fig.] [geh.]
geol. eruttare qc. {verb} [p. es. lava]etw.Akk. speien [z. B. Lava]
fagocitare qc. {verb} [fig.] [inglobare]etw.Akk. schlucken [ugs.] [fig.] [sich einverleiben]
finire qn./qc. {verb} [fig.] [uccidere]jdn./etw. erledigen [fig.] [ugs.] [töten]
finire qn./qc. {verb} [fig.] [uccidere]jdn./etw. kaltmachen [fig.] [ugs.] [töten]
formare qn./qc. {verb} [modellare] [anche fig.]jdn./etw. formen [auch fig.]
indicare qn./qc. {verb} [anche fig.]auf jdn./etw. deuten [auch fig.]
preferire qn./qc. {verb}jdn./etw. vorziehen [fig.] [lieber nehmen, lieber haben]
purificare qn./qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. läutern [auch fig.] [geh.]
rammollire qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. erweichen [weich machen] [auch fig.]
rimpinzare qn./qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. vollstopfen [ugs.] [auch fig.]
seviziare qn./qc. {verb} [anche fig.] [maltrattare]jdn./etw. misshandeln [auch fig.]
audio fonet. smorzare qc. {verb} [attenuare] [anche fig.]etw.Akk. dämpfen [abschwächen] [auch fig.]
stuzzicare qn./qc. {verb} [fig.] [punzecchiare]jdn./etw. sticheln [fig.] [gehässig reden]
tangere qn./qc. {verb} [anche fig.] [lett.]jdn./etw. berühren [auch fig.]
trangugiare qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. verschlingen [hastig essen] [auch fig.]
usare qn./qc. {verb} [anche fig.] [utilizzare]jdn./etw. benutzen [auch fig.]
infossato in qc. {adj}in etw. eingesunken [z. B. Auto im Schlamm]
abituarsi a qc. {verb}sichAkk. in etw.Akk. einleben [sich eingewöhnen]
declinare da qc. {verb} [fig.] [deviare]von etw.Dat. abweichen [fig.] [abgehen]
dilagare in qc. {verb} [anche fig.] [espandersi]etw.Akk. überfluten [auch fig.]
dilagare per qc. {verb} [anche fig.] [espandersi]etw.Akk. überfluten [auch fig.]
dirigersi verso qc. {verb} [anche fig.]auf etw.Akk. zusteuern [auch fig.]
godere di qc. {verb} [provare gioia]sichAkk. über etw.Akk. freuen
inebriarsi di qc. {verb} [fig.]sichAkk. an etw.Dat. berauschen [fig.]
porsi a qc. {verb} [accingersi]sichAkk. an etw.Akk. machen [beginnen]
portare fuori qn./qc. {verb} [a passeggio] [a divertirsi]jdn./etw. ausführen
pol. proporsi come qc. {verb} [candidarsi]sichAkk. als etw.Akk. aufstellen lassen
biol. rendere fertile qn./qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. befruchten [auch fig.]
accingersi a fare qc. {verb}sichAkk. anschicken, etw.Akk. zu tun
affrettarsi a fare qc. {verb}sichAkk. beeilen, etw.Akk. zu tun
Unverified darsi d'attorno per qc. {verb}sichAkk. um etw.Akk. bemühen
decidersi a fare qc. {verb}sichAkk. entschließen, etw.Akk. zu tun
essersi stufato di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.]jdn./etw. satthaben [fig.]
felicitarsi di / per qc. {verb} [gioire]sichAkk. über etw.Akk. freuen
mandare in frantumi qc. {verb} [anche fig.]etw.Akk. zersplittern [auch fig.]
mettere in luce qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. herausstellen [fig.] [hervorheben]
Vorige Seite   | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Boden+f%C3%BCr+etw+bereiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.394 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung