| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

den Finger in die Wunde legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: den Finger in die Wunde legen

Übersetzung 1 - 50 von 3909 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

den Finger in die Wunde legen | legte den Finger in die Wunde/den Finger in die Wunde legte | den Finger in die Wunde gelegt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

loc. stare con le mani in mano {verb}

die Hände in den Schoß legen

loc. mettere le carte in tavola {verb}

die Karten auf den Tisch legen

loc. frapporre qc. {verb}

etw.^Akk. in den Weg legen

loc. interporre qc. {verb}

etw.^Akk. in den Weg legen

tagliarsi un dito {verb}

sich [Dat., auch Akk.] in den Finger schneiden

sdraiarsi al sole {verb}

sich^Akk. in die Sonne legen

loc. avere le mani in pasta {verb}

die Finger im Spiel haben

Il gallo gli beccò un dito.

Der Hahn hackte ihn in den Finger.

loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb}

jdm. Steine in den Weg legen

alp. turismo fare le ferie in montagna {verb}

die Ferien in den Bergen verbringen

loc. tagliare le gambe a qn. {verb} [fig.] [ostacolare]

jdm. Steine in den Weg legen [fig.]

alzare un dito {verb}

den Finger strecken

med. I labbri della ferita sono ancora aperti.

Die Ränder der Wunde sind noch offen.

far cadere la cenere nel portacenere {verb} [con un movimento delle dita]

die Asche in den Aschenbecher schnippen

appoggiare un libro sul tavolo {verb}

ein Buch auf den Tisch legen

Unverified appostarsi {verb}

sich^Akk. auf die Lauer legen [ugs.]

loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]

erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]

loc. dare fuoco alla miccia {verb}

die Lunte ans Pulverfass legen

piegare in due {verb}

zweifach legen

lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]

Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]

piegare una coperta in tre {verb}

eine Decke dreifach legen

loc. bruciarsi le ali {verb} [fig.]

sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]

prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.

Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.

collocare qn. in pensione {verb}

jdn. in den Ruhestand versetzen

passare in secondo piano {verb}

in den Hintergrund geraten

passare in secondo piano {verb}

in den Hintergrund rücken

passare in secondo piano {verb}

in den Hintergrund treten

essere (ancora) in fasce {verb} [bambino]

(noch) in den Windeln liegen

tenere in esercizio la mente {verb}

den Geist in Übung halten

alp. turismo fare le ferie in montagna {verb}

den Urlaub in den Bergen verbringen

portare delle sedie fuori in giardino {verb}

Stühle in den Garten herausholen

andare in guerra {verb}

in den Krieg ziehen

andare in pensione {verb}

in den Ruhestand treten

andare in prepensionamento {verb}

in den Vorruhestand gehen

stor. entrare in guerra {verb}

in den Krieg eintreten

scendere in sciopero {verb}

in den Ausstand treten

venire in mente {verb}

in den Sinn kommen

essere in ritardo con i pagamenti {verb}

mit den Zahlungen in Verzug sein

amm. richiamo {m} in servizio di un funzionario

Einberufung {f} eines Beamten in den Dienst

essere (ancora) in fasce {verb} [fig.] [in fase iniziale]

(noch) in den Kinderschuhen stecken

In montagna abbonda la neve.

In den Bergen gibt es Schnee in Massen.

sport in zona Cesarini

in den Schlussminuten

alp. in montagna

in den Bergen

mettere qn. in castigo {verb}

jdn. in die Ecke stellen

imbattersi in qn. {verb}

jdm. in die Arme laufen

fin. andare in rosso {verb}

in die roten Zahlen geraten

loc. andare in vacca {verb} [coll.] [fallire]

in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]

mettere qn./qc. in ginocchio {verb}

jdn./etw. in die Knie zwingen

saltare in aria {verb} [coll.] [esplodere]

in die Luft fliegen [ugs.] [explodieren]

loc. non mettersi in moto {verb}

nicht in die Hufe kommen [ugs.] [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Finger+in+die+Wunde+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.317 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung