|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: den Hut nehmen müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Hut nehmen müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: den Hut nehmen müssen

Übersetzung 1 - 50 von 786  >>

ItalienischDeutsch
VERB   den Hut nehmen müssen | musste den Hut nehmen/[alt] mußte den Hut nehmen// den Hut nehmen musste/[alt] den Hut nehmen mußte | den Hut nehmen müssen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
scappellarsi {verb}den Hut abnehmen
scappellarsi {verb}den Hut ziehen
vest. mettersi il cappello {verb}den Hut aufsetzen
scappellare qn./qc. {verb}jdm./etw. den Hut abnehmen
micol. scappellare un fungo {verb}einem Pilz den Hut abnehmen
scappellarsi davanti a una signora {verb}vor einer Dame den Hut ziehen
scoraggiare qn. {verb}jdm. den Mut nehmen
sbagliare treno {verb}den falschen Zug nehmen
traff. treno prendere il treno {verb}den Zug nehmen
loc. dover inghiottire una pillola amara {verb} [fig.]in den sauren Apfel beißen müssen [fig.]
sfatare qc. {verb}etw.Dat. den Zauber nehmen
prendere il bambino in braccio {verb}das Kind auf den Arm nehmen
stringere qn./qc. fra le braccia {verb}jdn./etw. in den Arm nehmen
Mi stai prendendo in giro?Willst du mich auf den Arm nehmen?
loc. relig. prendere il velo {verb}den Schleier nehmen [Nonne werden, ins Kloster gehen, die Weihen empfangen]
prendere in giro qn./qc. {verb} [fig.]jdn./etw. auf den Arm nehmen [ugs.] [Idiom]
sfatare qn./qc. {verb} [p. es. credenza, mito, mago della finanza]jdm./etw. den Zauber nehmen
non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
stringere qn. in una morsa {verb} [fig.]jdn. in den Schwitzkasten nehmen [fig.]
vest. cappello {m}Hut {m}
loc. Chapeau! [fr.]Hut ab!
dovere {verb}müssen
protezione {f} [difesa]Hut {f} [geh.] [Schutz]
loc. Tanto di cappello!Hut ab!
loc. una vecchia storia {f}ein alter Hut {m}
loc. Faccio tanto di cappello!Hut ab!
stare all'erta {verb}auf der Hut sein
loc. guardarsi le spalle {verb}auf der Hut sein [geh.]
Dobbiamo sbrigarci.Wir müssen uns beeilen.
Unverified Deve sdoganare questo.Das müssen Sie verzollen.
Dobbiamo raccontarglielo.Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
essere sotto la custodia di qn. {verb}in jds. Hut sein [geh.]
Mi deve scusare, ma ...Sie müssen mir verzeihen, aber ...
Deve pazientare un pò!Sie müssen ein wenig Geduld haben!
Ci dobbiamo sbrigare a salire.Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
Dobbiamo trovare un altro approdo.Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
siamo spiacenti di comunicarle che ...zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
Secondo me il cappello ti sta meglio per così.Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
loc. dover inghiottire una pillola amara {verb} [fig.]eine bittere Pille schlucken müssen [fig.]
accomodarsi {verb}Platz nehmen
stupef. drogarsi {verb}Rauschgift nehmen
prendere qn. {verb}jdn. nehmen
comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
prendere qc. {verb}etw.Akk. nehmen
med. zool. fare le sabbiature {verb}Sandbäder nehmen
vest. prendere le misure {verb}Maß nehmen
film lett. F Cappello {m} Parlante [Harry Potter]Sprechender Hut {m} [Harry Potter]
pigliare qc. {verb} [prendere]etw.Akk. nehmen
suicidarsi {verb}sichDat. das Leben nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Hut+nehmen+m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung