den Mantel nach dem Winde hängen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: den Mantel nach dem Winde hängen

Übersetzung 1 - 50 von 1154 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. voltar gabbana `{verb}` `[fig.]`	den Mantel nach dem Wind hängen `[fig.]`
	pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.	Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleppt auf dem Boden. `[selten]`
	vest. appendere qc. alla gruccia `{verb}`	etw.^Akk. auf den Bügel hängen
	loc. gettare qc. alle ortiche `{verb}`	etw.^Akk. an den Nagel hängen
	abbecedario `{adj}`	nach dem Alphabet (geordnet)
	dopo mangiato `{adv}`	nach dem Essen
	in ragione dell'età `{adv}`	dem Alter nach
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	lett. F Dopo il banchetto `[Yukio` `Mishima]`	Nach dem Bankett
	vestirsi a cipolla `{verb}`	sich^Akk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
	Andrò là dopo pranzo.	Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	ordinare qc. secondo la data `{verb}`	etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen
	conoscere qn. (solo) di nome `{verb}` `[coll.]`	jdn. (nur) dem Namen nach kennen
	automob. Vado a casa in macchina.	Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
	cercare le chiavi nella borsa `{verb}`	in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
	film F Il silenzio dopo lo sparo	Die Stille nach dem Schuss `[Volker` `Schlöndorff]`
	agire sulla falsariga di qn./qc. `{verb}`	nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
	lett. F Dopo l'ultima rivolta	Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	secondo le circostanze	je nach den Umständen
	a seconda delle circostanze	je nach den Umständen
	traff. prendere la strada a destra `{verb}`	den Weg nach rechts einschlagen
	coincidenza `{f}` con il volo per	Anschluss `{m}` an den Flug nach
	contrastare la vittoria all'avversario `{verb}`	dem Gegner den Sieg streitig machen
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf dem Feld verteilen
	prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	meteo. venti `{m.pl}` deboli	schwache Winde `{pl}`
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	chiedere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	Unverified mirare in alto `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	volere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	loc. andare a Canossa `{verb}`	den Gang nach Canossa antreten
	loc. sbrogliare la matassa `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	den Karren aus dem Dreck ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.	Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	vest. cappotto `{m}`	Mantel `{m}`
	vest. gabbana `{f}`	Mantel `{f}`
	mantello `{m}` `[cappotto]`	Mantel `{m}`
	vest. manto `{m}` `[mantello]`	Mantel `{m}`
	vest. cappotto `{m}` al ginocchio	knielanger Mantel `{m}`
	pendere `{verb}`	hängen
	impigliarsi `{verb}`	hängen bleiben
	lett. romanzo `{m}` di cappa e spada	Mantel- und Degenroman `{m}`
	aleggiare `{verb}`	in der Luft hängen
	impiccare qn. `{verb}`	jdn. hängen `[henken]`
	spenzolarsi `{verb}`	sich^Akk. hängen lassen
	appendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. hängen `[anhängen]`
	spenzolare qc. `{verb}`	etw.^Akk. hängen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Mantel+nach+dem+Winde+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten