Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: den Tatsachen entsprechend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Tatsachen entsprechend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: den Tatsachen entsprechend

Übersetzung 1 - 50 von 670  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Veniamo ai fatti!Kommen wir zu den Tatsachen!
Non si può giudicare astraendo dai fatti.Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
falsare i fatti {verb}die Tatsachen verfälschen
travisare i fatti {verb}die Tatsachen verdrehen
dir. ammissione {f} di fattiZugeständnis {n} von Tatsachen
congruente {adj}entsprechend
correlativo {adj}entsprechend
corrispondente {adj}entsprechend
rispettivo {adj}entsprechend
Atteniamoci ai fatti!Halten wir uns an die Tatsachen!
adeguato {adj}entsprechend [angemessen]
analogo {adj} [conforme]entsprechend
appropriato {adj}entsprechend [angebracht]
commisurato {adj}entsprechend [angemessen]
mutatis mutandis {adv}entsprechend
consono {adj} [adeguato]entsprechend [+Dat.]
opportuno {adj} [adatto]entsprechend [angebracht]
proporzionale {adj} [corrispondente]entsprechend [angemessen]
secondo qn./qc.jdm./etw. entsprechend
Non si può giudicare astraendo dai fatti.Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
premiare qn. secondo il merito {verb}jdn. dem Verdienst entsprechend belohnen
controvento {adv}gegen den Wind
lett. crepuscolare {adj}den Crepuscolarismo betreffend
farm. med. ipotensivo {adj}den Blutdruck herabsetzend
abbacchiarsi {verb}den Mut verlieren
abbandonarsi {verb}den Mut verlieren
defecare {verb}den Darm entleeren
disintossicarsi {verb}den Körper entschlacken
psic. impazzire {verb}den Verstand verlieren
econ. inventariare {verb}den Bestand aufnehmen
scappellarsi {verb}den Hut abnehmen
scappellarsi {verb}den Hut ziehen
geogr. L'Aia {f}Den Haag {n}
scienza archeologicamente {adv}gemäß den Regeln der Archäologie
cogli {prep} [con + gli]mit den
colle {prep} [con + le]mit den
contropelo {adv}gegen den Strich
equit. rampante {adj} [cavallo]auf den Hinterbeinen stehend
squadrato [mus.]den Takt verfehlend
apparire {verb} [sembrare]den Anschein erwecken
evacuare {verb} [defecare]den Darm entleeren
parere {verb} [sembrare]den Anschein haben
calamari {m.pl} [occhiaie]Ringe {pl} unter den Augen
sculacciata {f}Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]
Al ladro!Haltet den Dieb!
RadioTV cambiare canale {verb}den Sender wechseln
automob. cambiare marcia {verb}den Gang wechseln
cogliere l'attimo {verb}den Augenblick nutzen
educ. coltivare l'ingegno {verb}den Geist bilden
loc. fare spallucce {verb}mit den Achseln zucken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Tatsachen+entsprechend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten