Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern

Übersetzung 1 - 50 von 1453  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rinnovare un abbonamento per sei mesi {verb}ein Abonnement um sechs Monate verlängern
Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
ancora una volta {adv}ein weiteres Mal
tessili vest. allungare una gonna di tre centimetri {verb}einen Rock um drei Zentimeter verlängern
sei mesi {m.pl}ein halbes Jahr {n}
suggellare il patto con un brindisi {verb}den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln
econ. essere in garanzia per un anno {verb}ein Jahr Garantie haben
econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
loc. leccare qn. {verb} [fig.] [peg.] [adulare]jdm. um den Bart gehen
gettarsi al collo di qn. {verb}jdm. um den Hals fallen
Un bicchiere di vino mi stende!Ein Glas Wein haut mich um! [ugs.]
Unverified un calcio nel sedereein Tritt in den Hintern
loc. gettarsi fra le braccia di qn. {verb}jdm. um den Hals fallen
loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
amm. traff. ammettere un veicolo alla circolazione {verb}ein Fahrzeug für den Verkehr zulassen
appoggiare un libro sul tavolo {verb}ein Buch auf den Tisch legen
prolungarsi {verb}sichAkk. verlängern
prolungare qc. {verb}etw.Akk. verlängern
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
allungarsi {verb} [diventare lungo]sichAkk. verlängern
Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
fino a nuovo avviso {adv}bis auf weiteres
fino a nuovo avviso {adv}bis auf Weiteres
La radio ha diramato l'appello ai terroristi.Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.
allungare qc. {verb} [aumentare in lunghezza]etw.Akk. verlängern
prorogare qc. {verb} [prolungare]etw.Akk. verlängern [Gültigkeit ausdehnen]
rinnovare qc. {verb} [prolungare]etw.Akk. verlängern [zeitlich ausdehnen]
Il saggio è stato annotato da un eminente critico letterario.Ein hervorragender Literaturkritiker hat den Aufsatz mit Anmerkungen versehen.
Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
dir. pol. accordo {m}Vertrag {m}
contratto {m}Vertrag {m}
dir. scrittura {f} [contratto]Vertrag {m}
econ. fin. pol. trattato {m} [contratto]Vertrag {m}
RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
dir. loc. contratto {m} capestrohalsabschneiderischer Vertrag {m}
dir. contratto {m} notarilenotarieller Vertrag {m}
dir. contratto {m} plurilateralemehrseitiger Vertrag {m}
dir. contratto {m} scrittoschriftlicher Vertrag {m}
dir. contratto {m} triennaleDrei-Jahres-Vertrag {m}
dir. conformemente al contratto {adv}laut Vertrag
dir. contratto {m} non revocabileunkündbarer Vertrag {m}
pol. abrogare un trattato {verb}einen Vertrag aufheben
dir. annullare un contratto {verb}einen Vertrag auflösen
dir. chiudere un accordo {verb}einen Vertrag abschließen
dir. chiudere un accordo {verb}einen Vertrag schließen
dir. denunciare un contratto {verb}einen Vertrag kündigen
dir. rescindere un contratto {verb}einen Vertrag auflösen
sport ingaggiare qn. {verb} [contrattare]jdn. unter Vertrag nehmen
loc. I patti sono patti.Vertrag ist Vertrag.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Vertrag+um+ein+weiteres+Jahr+verl%C3%A4ngern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung