Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 1215  >>

ItalienischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a furia di qc. {prep}vor lauter etw.Akk.
prov. Il denaro non cresce sugli alberi.Geld wächst nicht auf Bäumen.
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
trascinare qn. davanti al giudice {verb}jdn. vor den Richter schleppen [ugs.]
scappellarsi davanti a una signora {verb}vor einer Dame den Hut ziehen
Non fare l'imbecille!Spiele nicht den Dummen!
avere le gambe che fanno giacomo giacomo {verb} [fig.] [avere paura]vor Angst mit den Knien schlottern
non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.
loc. prov. Oltre il danno la beffa.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
a gran voce {adv}mit lauter Stimme
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
a voce alta {adv}mit lauter Stimme
audio mus. alzare qc. {verb} [rif. al volume]etw.Akk. lauter machen
audio mus. alzare qc. {verb} [rif. al volume]etw.Akk. lauter stellen
audio mus. alzare il volume di qc. {verb}etw.Akk. lauter stellen
comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.]sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.]
selv. boschivo {adj}Wald-
selv. bosco {m}Wald {m}
selv. foresta {f}Wald {m}
selv. selva {f}Wald {m}
vedere {verb}sehen
vedere {m}Sehen {n}
selv. folto bosco {m}dichter Wald {m}
geogr. stor. Foresta {f} di TeutoburgoTeutoburger Wald {m}
selv. diradare un bosco {verb}einen Wald lichten
Unverified vedersi {verb}sichAkk. sehen
bot. senecione {m} delle selve [Senecio sylvaticus]Wald-Greiskraut {n}
Ci vediamo?Sehen wir uns?
loc. Vedrai! [coll.]Du wirst schon sehen!
visione {f} [capacità del vedere]Sehen {n} [Fähigkeit]
Unverified Vediamo un po'!Mal sehen! [ugs.]
chalet {m} [inv.] isolato nel boscoeinsame Hütte {f} im Wald
Unverified Vediamo! {Phrase} [coll.]Lassen Sie uns sehen! [ugs.]
prov. Chi vivrà vedrà.Wer leben wird, wird sehen.
conoscere qn. di vista {verb}jdn. vom Sehen her kennen
Il bosco arriva fino al fiume.Der Wald reicht bis zum Fluss.
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
Resta convenuto che ci vediamo domani.Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
loc. vederci chiaro {verb} [fig.]klar sehen [fig.]
fa {adv}vor
anteriore {adj} [temporalmente]Vor-
antistante {adj}Vor- [räumlich]
innanzitutto {adv}vor allem
soprattutto {adv}vor allem
davanti a {prep}vor
prima di {adv}vor
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung