|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: den ganzen Tag im Bett liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den ganzen Tag im Bett liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: den ganzen Tag im Bett liegen

Übersetzung 1 - 50 von 1233  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stare disteso a letto {verb}im Bett liegen
tutto il giorno {adv}den ganzen Tag
per tutto il giorno {adv}den ganzen Tag lang
med. essere a letto con la febbre {verb}mit Fieber im Bett liegen
Ha nevicato tutto il giorno.Es hat den ganzen Tag geschneit.
Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata.Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig.
Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
in blocco {adv}im Ganzen
complessivamente {adv}im Großen und Ganzen
ammontare complessivamente a ... {verb}im Ganzen ... betragen
a letto {adv}im Bett
essere a letto {verb}im Bett sein
rantolare {verb} [agonizzare]im Sterben liegen
essere moribondo {verb}im Sterben liegen
cercare qc. per tutta la casa {verb}etw.Akk. im ganzen Haus suchen
essere alla fine {verb}im Sterben liegen
med. essere in coma {verb}im Koma liegen
mil. stare in agguato {verb}im Hinterhalt liegen
rigirarsi nel letto {verb}sichAkk. im Bett wälzen
loc. passare tutta la sera a lavorare {verb}den ganzen Abend durchmachen [ugs.] [durcharbeiten]
film F Fammi posto tesoro [Michael Gordon]Eine zuviel im Bett
loc. essere in punto di morte {verb}im Sterben liegen
Le vene si diramano per tutto il corpo.Die Venen verzweigen sich im ganzen Körper.
treno giacere sui binari {verb}auf den Gleisen liegen
rantolare {verb} [agonizzare]in den letzten Zügen liegen [ugs.]
loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto {verb}sichAkk. im Bett hin- und herwälzen
loc. essere in articolo di morte {verb} [in punto di morte]im Sterben liegen
rigirarsi in continuazione nel letto (senza prendere sonno) {verb}sichAkk. (schlaflos) im Bett herumwälzen
loc. vivere alla giornata {verb}in den Tag hinein leben
rimanere nello stomaco {verb} [anche fig.]schwer im Magen liegen [auch fig.]
loc. mettere in luce qc. {verb}etw.Akk. an den Tag bringen
essere (ancora) in fasce {verb} [bambino](noch) in den Windeln liegen
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
girare la chiave nella toppa {verb}den Schlüssel im Schlüsselloch drehen
Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
comp. tag {m} {f} [inv.]Tag {n}
stravincere {verb}auf der ganzen Linie siegen
letto {m}Bett {n}
lett. F Un ragazzo sulla soglia [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
giacere {verb}liegen
cuccia {f} [scherz.] [peg.] [letto]Bett {n}
sotto il letto {adv}unter dem Bett
andare a letto {verb}ins Bett gehen
fare il letto {verb}das Bett machen
infilarsi nel letto {verb}ins Bett schlüpfen
montare un letto {verb}ein Bett aufstellen
rifare il letto {verb}das Bett machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+ganzen+Tag+im+Bett+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung