den volna in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: den volna

Übersetzung 301 - 350 von 687 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	econ. fin. riciclare qc. `{verb}` `[denaro]`	etw.^Akk. in den Finanzmarkt rückführen
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	scocciare qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	traboccare `{verb}` `[essere` `colmo]`	bis an den Rand voll sein
	prendersela comoda `{verb}`	den müden Heinrich spielen `[ugs.]` `[langsam` `arbeiten]`
	a prima vista `{adv}`	auf den ersten Blick
	colpo `{m}` di fulmine `[fig.]`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	loc. nei recessi dell'anima	in den Abgründen der Seele
	accordarsi sul prezzo `{verb}`	sich^Akk. über den Preis einigen
	loc. assalire qn. alle spalle `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	comm. econ. aumentare il ricavo `{verb}`	den Ertrag heben `[den` `Ertrag` `steigern]`
	mus. battere il tempo `{verb}` `[con` `le` `mani]`	den Takt klatschen
	collocare qn. a riposo `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	cullare nel sonno qc. `{verb}`	jdn. in den Schlaf wiegen
	comm. dare qc. ai clienti `{verb}`	den Kunden etw.^Akk. geben
	fare da riempitivo `{verb}` `[rif.` `a` `persona]`	den Lückenbüßer spielen
	guardarsi le spalle `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. den Rücken freihalten
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mettersi in viaggio `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	loc. prendersi una ramanzina `{verb}` `[coll.]`	den Kopf gewaschen bekommen `[ugs.]`
	sport ribaltare una partita `{verb}`	den Verlauf eines Spiels kippen `[Fußball]`
	rompere le palle `{verb}` `[volg.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	loc. a occhio e croce	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	prov. Ambasciator non porta pena.	Den Boten trifft keine Schuld.
	VocVia. Ho perso il portafoglio.	Ich habe den Geldbeutel verloren.
	Il dolore purifica l'uomo.	Leid läutert den Menschen.
	Legga l'articolo di fondo!	Lesen Sie den Leitartikel!
	loc. Quanti ne abbiamo oggi?	Den Wievielten haben wir heute?
	Tenga pure il resto.	Behalten Sie nur den Rest.
	Unverified un calcio nel sedere	ein Tritt in den Hintern
	avere i fianchi larghi `{verb}`	breit in den Hüften sein
	conficcare pali nel terreno `{verb}`	Pfähle in den Boden einrammen
	contrastare il passo a qn. `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	dichiarare la guerra a qn. `{verb}`	jdm. den Krieg erklären
	loc. essere travolto dagli eventi `{verb}`	von den Ereignissen überrollt werden
	sociol. fare la corte a qn. `{verb}`	jdm. den Hof machen
	girare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zuwenden
	indicare la strada a qn. `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	mandare avanti la baracca `{verb}` `[fig.]`	den Laden schmeißen `[ugs.]`
	loc. piantare baracca e burattini `{verb}` `[fig.]`	den Bettel hinschmeißen `[ugs.]`
	prendere l'accento del posto `{verb}`	den örtlichen Akzent annehmen
	ricambiare la visita a qn. `{verb}`	jdm. den Besuch erwidern
	riempirsi troppo lo stomaco `{verb}`	sich^Dat. den Magen überladen
	med. sentire il polso a qn. `{verb}`	jdm. den Puls fühlen
	loc. soffiare il ragazzo a qn. `{verb}`	jdm. den Freund ausspannen
	spiare il momento opportuno `{verb}`	auf den passenden Zeitpunkt lauern
	tenere la bocca chiusa `{verb}` `[coll.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	voltare le spalle a qn. `{verb}`	jdm. den Rücken zudrehen
	amore `{m}` a prima vista	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	dir. errore `{m}` sull'oggetto del contratto	Irrtum `{m}` über den Vertragsgegenstand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=den+volna
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten