|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: denominazione d'origine
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

denominazione d'origine in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: denominazione d'origine

Übersetzung 851 - 900 von 901  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
arte collezione {f} privata [p. es. opere d'arte]Privatsammlung {f} [z. B. Kunstwerke]
educ. obbligo {m} d'istruzione [anche: obbligo {m} di istruzione]Schulpflicht {f}
pol. stor. rivoluzione {f} d'ottobre [anche: rivoluzione di ottobre]Oktoberrevolution {f}
da un paio d'anni {adv}seit ein paar Jahren
da un paio d'anni {adv}seit wenigen Jahren
esposto alle correnti d'aria {adj}zugig
tra un paio d'anni {adv}in einigen Jahren
tra un paio d'ore {adv}in ein paar Stunden
mettersi d'accordo con qn. su qc. {verb}sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. absprechen
meteo. D'estate si può mangiare all'aperto.Im Sommer kann man im Freien essen.
dir. assegnare a qn. un difensore d'ufficio {verb}jdm. einen Anwalt beiordnen
film Mostra {f} Internazionale d'Arte Cinematografica (di Venezia)Internationale Filmfestspiele {pl} von Venedig
lett. F I tre capelli d'oro del diavoloDer Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
effusione {f} [di solito al pl.] [fig.] [dimostrazione d'affetto]Herzlichkeit {f}
effusione {f} [di solito al pl.] [fig.] [dimostrazione d'affetto]Wärme {f} [Herzlichkeit]
prendere d'assalto {verb} [fig.] [p. es. mostre, musei]stürmen [fig.] [z. B. Ausstellungen, Museen]
tutto d'un fiato {adv} [senza intervalli] auf einen Zug [ohne Unterbrechungen]
naut. atto alla navigazione d'alto mare {adj}hochseetüchtig
loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!Das ist ein Kinderspiel!
dare l'impressione d'essere sicuro di {verb}den Eindruck erwecken, selbstsicher zu sein
dir. med. dichiarare qn. incapace d'intendere e di volere {verb}jdn. für unzurechnungsfähig erklären
loc. fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]aus einer Mücke einen Elefanten machen
procuratore {m} generale (presso la Corte d'Appello) <PG>Generalstaatsanwalt {m} [am Oberlandesgericht] [keine exakte Entsprechung]
fumetti F Asterix e il falcetto d'oro [René Goscinny]Die goldene Sichel
lett. teatro F Sei personaggi in cerca d'autore [Luigi Pirandello]Sechs Personen suchen einen Autor
meteo. area {f} d'alta pressione [rar.] [area di alta pressione]Hochdruckgebiet {n}
meteo. zona {f} d'alta pressione [rar.] [zona di alta pressione]Hochdruckgebiet {n}
dare agli ospiti delle informazioni sugli orari d'apertura {verb}den Gästen Informationen über die Öffnungszeiten geben
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oroAsterix & Obelix feiern Geburtstag
lett. F Se una notte d'inverno un viaggiatore [Italo Calvino]Wenn ein Reisender in einer Winternacht
bot. T
bot. T
bot. T
pol. stor. Partito {m} Comunista d'Italia <PCd'I> [dal 1921 al 1943]Kommunistische Partei {f} Italiens <KPI> [von 1921 bis 1943]
econ. fin. tasso {m} d'interesse interbancario in offerta per l'Euro <EURIBOR> [bancar.]Interbankenzinssatz {m} für den Euro
lett. F Il tavolino magico, l'asino d'oro e il randello castigamattiTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
film lett. F Boccino {m} D'Oro [piccola pallina con ali, utilizzata nel Quidditch] [Harry Potter]goldener Schnatz {m} [Harry Potter]
sport La squadra brasiliana ha cercato di fare pressing sin dal fischio d'inizio.Die brasilianische Mannschaft hat versucht, vom Anpfiff an zu drängen.
prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.Mit Speck fängt man Mäuse.
a tenuta d'acqua {adj} {adv}wasserdicht
a tenuta d'aria {adj} {adv}luftdicht
dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...]
comm. orari {m.pl} d'apertura / di aperturaGeschäftszeiten {pl}
orario {m} d'apertura / di aperturaÖffnungszeit {f}
orn. T
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=denominazione+d%27origine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung