|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: der Vollständigkeit halber
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

der Vollständigkeit halber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: der Vollständigkeit halber

Übersetzung 601 - 650 von 938  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
pol. uno zelante sostenitore {m} della monarchiaein glühender Anhänger {m} der Monarchie
amm. espletamento {m} delle formalità di ritoErledigung {f} der Formalitäten des Verfahrens
dir. concussione {f} [reato di concussione]Erpressung {f} unter Missbrauch der Amtsgewalt
posti {m.pl} liberi nel garagefreie Plätze {pl} in der Garage
posto {m} libero nel garagefreier Platz {m} in der Garage
pol. vertice {m} dei capi di stato e di governoGipfel {m} der Staats- und Regierungschefs
dir. controllo {m} dell'applicazione del diritto comunitarioKontrolle {f} der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
pol. prossimo presidente {m} degli Stati Unitinächster Präsident {m} der Vereinigten Staaten
misure {f.pl} speciali per arginare il crimineSondergesetze {pl} zur Eindämmung der Kriminalität
dir. colpevolista {m}Verfechter {m} der Schuld eines Angeklagten
dir. colpevolista {f}Verfechterin {f} der Schuld eines Angeklagten
dir. rifiuto {m} di dare le proprie generalitàVerweigerung {f} der Angabe der Personalien
lett. F Al faro[neu:] Der Leuchtturm [Virginia Woolf]
lett. F Gita al faro[neu:] Der Leuchtturm [Virginia Woolf]
lett. F Libro dei cantiBuch der Lieder [Heinrich Heine]
film lett. F Il gobbo di Notre DameDer Glöckner von Notre Dame
film F I turbamenti del giovane TörlessDer junge Törless [Volker Schlöndorff]
film F Ultimo tango a Parigi [Bernardo Bertolucci]Der letzte Tango in Paris
lett. F L'uomo vestito di marrone [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
film F Balla coi lupi [Kevin Costner]Der mit dem Wolf tanzt
lett. F La pappa dolceDer süße Brei [Brüder Grimm]
film F Il lungo addio [Robert Altman]Der Tod kennt keine Wiederkehr
lett. F A voce alta - The ReaderDer Vorleser [Roman: Bernhard Schlink]
film F Il vento e il leone [John Milius]Der Wind und der Löwe
film F Scandalo a Filadelfia [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
film F Lo sport preferito dall'uomo [Howard Hawks]Ein Goldfisch an der Leine
film lett. F Harry Potter e il Calice di Fuoco [J. K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch
film lett. F Harry Potter e il Principe Mezzosangue [J. K. Rowling]Harry Potter und der Halbblutprinz
lett. F Nessuno al mio fianco [Nadine Gordimer]Niemand, der mit mir geht
lett. F Se mai verrà il mattino [Anne Tyler]Wenn je der Morgen kommt
mus. teatro F Lo zingaro baroneDer Zigeunerbaron [Johann Strauss (Sohn)]
geogr. pol. Stato {m} della Città del Vaticano [denominazione ufficiale]Staat {m} der Vatikanstadt [amtlich in A]
amb. ora {f} della TerraStunde {f} der Erde [auch Earth Hour]
alla ricerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
in cerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
loc. Sei uno schianto! [fig.] [coll.]Du bist der Hammer! [fig.] [ugs.]
vicino a qc. {adv}in der Nähe von etw.Dat.
nei dintorni di qn./qc. {adv}in der Umgebung von jdm./etw.
nei paraggi di qn./qc. {adv}in der Umgebung von jdm./etw.
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
arrostirsi (al sole) {verb} [fig.] [scherz.](in der Sonne) braten [fig.] [ugs.]
arrostirsi (al sole) {verb} [fig.] [scherz.](in der Sonne) rösten [fig.] [hum.]
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
visitare qc. nei dintorni {verb}etw.Akk. in der Umgebung besichtigen
prendere qc. con le pinze {verb}etw.Akk. mit der Zange fassen
prendere qc. con le tenaglie {verb}etw.Akk. mit der Zange greifen
addentare qc. {verb} [con tenaglie]etw.Akk. mit der Zange packen
contab. fin. detrarre qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
contab. fin. scaricare qc. dalle tasse {verb}etw.Akk. von der Steuer absetzen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=der+Vollst%C3%A4ndigkeit+halber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung