|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: deviare dalla rotta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

deviare dalla rotta in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: deviare dalla rotta

Übersetzung 1 - 50 von 112  >>

ItalienischDeutsch
deviare dalla rotta {verb}vom Kurs abweichen
Teilweise Übereinstimmung
aero. naut. deviazione {f} dalla rottaKursabweichung {f}
deviare dalla strada {verb}vom Wege abgehen
deviare qn. dalla retta via {verb}jdn. vom rechten Weg abbringen
traff. rotta {f}Fahrtroute {f}
aero. naut. rotta {f}Kurs {m}
rotta {f}Route {f}
naut. rotta {f} navaleSchifffahrtsweg {m}
voce {f} rottastockende Stimme {f}
deviare {verb}abtreiben [vom Kurs abkommen]
pol. rotta {f} dei BalcaniBalkanroute {f}
deviare {verb} [svoltare]abbiegen
deviare {verb} [svoltare]abgehen [abbiegen]
deviare qc. {verb}etw.Akk. abzweigen
deviare qc. {verb}etw.Akk. umlenken
deviare qn./qc. {verb}jdn./etw. ablenken
deviare qn./qc. {verb}jdn./etw. abtreiben [vom Kurs abbringen]
deviare qn./qc. {verb}jdn./etw. umleiten
deviare da qc. {verb}von etw.Dat. abkommen
deviare da qc. {verb}von etw.Dat. abweichen
deviare da qc. {verb}von etw.Dat. abzweigen
a rotta di collo {adv}halsbrecherisch
loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta {verb}den Teufel an die Wand malen
loc. fasciarsi la testa prima di essersela rotta {verb}sichAkk. um ungelegte Eier kümmern
abbagliato dalla neve {adj}schneeblind
cieco dalla nascita {adj}blindgeboren
Unverified dipende dalla stagioneJe nach Saison
Unverified dipende dalla stagioneJe nach saison
dir. proibito dalla leggegesetzlich verboten
sin dalla nascita {adv}von Geburt an
Vengo dalla Germania.Ich bin aus Deutschland.
balzare dalla sedia {verb}vom Stuhl auffahren
cadere dalla bicicletta {verb}vom Rad fallen
cadere dalla sedia {verb}vom Stuhl kippen
esultare dalla gioia {verb}vor Freude jauchzen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
difesa {f} dalla pioggiaSchutz {m} vor dem Regen
amm. dir. pol. dimissioni {f.pl} dalla caricaAmtsniederlegung {f}
deviare qn./qc. da qc. {verb}jdn./etw. von etw.Dat. abbringen
dalla felicità {adv}vor Freude
dalla gioia {adv}vor Freude
dalla mezzanotte {adv}ab Mitternacht
tolto dalla circolazione [fig.]aus dem Verkehr gezogen [fig]
educ. espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. der Schule verweisen
espellere qn. dalla scuola {verb}jdn. von der Schule weisen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
dalla teoria alla praticavon der Theorie zur Praxis
declinare dalla retta via {verb}vom rechten Wege abkommen
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Pech verfolgt sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=deviare+dalla+rotta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung