Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: die Freude trüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Freude trüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: die Freude trüben

Übersetzung 1 - 50 von 1110  >>

ItalienischDeutsch
VERB   die Freude trüben | trübte die Freude/die Freude trübte | die Freude getrübt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F mus. Inno {m} alla gioiaOde {f} an die Freude
ottenebrare qc. {verb} [fig.]etw.Akk. trüben [beeinträchtigen]
appannare qc. {verb} [velare] [anche fig. per: offuscare]etw.Akk. trüben [verschleiern] [auch fig. für: beeinträchtigen]
delizia {f}Freude {f}
gioia {f}Freude {f}
piacere {m}Freude {f}
esultanza {f} [gioia]große Freude {f}
dalla felicità {adv}vor Freude
dalla gioia {adv}vor Freude
esultare dalla gioia {verb}vor Freude jauchzen
godersi qc. {verb}an etw.Dat. Freude haben
gioia {f} di qc.Freude {f} an etw.Dat.
far piacere a qn. {verb}jdm. Freude bereiten
essere raggiante di gioia {verb}vor Freude strahlen
loc. gridare di gioia {verb} [coll.]vor Freude schreien [ugs.]
riempire qn. di gioia {verb}jdn. mit Freude erfüllen
dare molte soddisfazioni a qn. {verb}jdm. viel Freude bereiten
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}vor Freude außer sichAkk. geraten
inondare di gioia qn./qc. {verb} [fig.] [lett.]jdn./etw. mit Freude erfüllen
dividere una gioia con qn./qc. {verb}eine Freude mit jdm./etw. teilen
straripante di gioia {adj} {adv}vor Freude überfließend
Le farai piacere regalandole delle rose.Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
F lett. La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
che {pron}die
gli [art.] [m.pl]die [pl]
ladie
pochissimi {pron}die wenigsten
entropico {adj}die Entropie betreffend
organolettico {adj}durch die Sinne wahrnehmbar
Unverified citofonare {verb}durch die Sprechanlage sprechen
espatriare {verb}die Heimat verlassen
fuorviare {verb}in die Irre führen
bici pedalare {verb}in die Pedale treten
rimpatriare {verb}in die Heimat zurückkehren
smascherarsi {verb}die Maske ablegen
med. svenire {verb}die Besinnung verlieren
mus. pol. L'Internazionale {f}Die Internationale {f}
l'Urbe {f}die Ewige Stadt {f}
gli altridie anderen
i più {adv}die meisten
verso mezzogiorno {adv}um die Mittagszeit
med. essere influenzato {verb}die Grippe haben
loc. fare spallucce {verb}die Achseln zucken
mutare parere {verb}die Meinung ändern
etn. gli svizzeri {m.pl}die Schweizer {pl}
pol. i verdi {m.pl}die Grünen {pl}
geogr. le Alpi {f.pl}die Alpen {pl}
med. pillola {f} (anticoncezionale)die Pille {f}
la più bella {f}die Schönste {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+Freude+tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung