Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: die Gelegenheit beim Schopf packen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Gelegenheit beim Schopf packen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: die Gelegenheit beim Schopf packen

Übersetzung 1 - 50 von 1130  >>

ItalienischDeutsch
VERB   die Gelegenheit beim Schopf packen | packte die Gelegenheit beim Schopf/die Gelegenheit beim Schopf packte | die Gelegenheit beim Schopf gepackt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fare i bagagli {verb}(die Koffer) packen
cogliere l'occasione {verb}die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione {verb}die Gelegenheit nutzen
cogliere l'occasione {verb}die Gelegenheit wahrnehmen
perdere l'occasione {verb}die Gelegenheit versäumen
lasciarsi sfuggire l'occasione {verb}die Gelegenheit verpassen
loc. parlare senza mezzi termini {verb}die Dinge beim Namen nennen
loc. chiamare la gatta gatta e non micia {verb}die Dinge beim Namen nennen
loc. dire pane al pane e vino al vino {verb} [fig.]die Dinge beim Namen nennen
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
ciuffo {m}Schopf {m}
occasione {f}Gelegenheit {f}
loc. andarsene {verb}seine Koffer packen [fig.]
modo {m} [occasione]Gelegenheit {f}
occorrenza {f} [occasione]Gelegenheit {f}
pretesto {m} [occasione]Gelegenheit {f}
fare le valigie {verb}packen [Koffer]
impacchettare qc. {verb}etw.Akk. packen [verpacken]
mangiando {adv}beim Essen
sede {f} [fig.] [circostanza]Gelegenheit {f} [Anlass]
addentare qc. {verb}etw.Akk. mit den Zähnen packen
afferrare un'occasione {verb}eine Gelegenheit ergreifen
cogliere un'opportunità {verb}eine Gelegenheit nützen
loc. tenere qn. nella bambagia {verb}jdn. in Watte packen
econ. una buona occasione {f}eine gute Gelegenheit {f}
giochi fare tombola {verb}beim Zahlenlotto gewinnen
sprecare una buona occasione {verb}eine gute Gelegenheit verpassen
abboccato {adj} [rar.]beim Essen nicht wählerisch
addentare qc. {verb} [con tenaglie]etw.Akk. mit der Zange packen
armi caccia mil. spadellare qc. {verb}etw.Akk. (beim Schießen) verfehlen
loc. lasciare tutto immutato {verb}alles beim Alten lassen
loc. non cambiare nulla {verb}alles beim Alten lassen
perdita {f} al giocoVerlust {m} beim Spiel
a tempo e luogo {adv}bei passender Gelegenheit
Era una buona occasione.Es war eine gute Gelegenheit.
amm. iscriversi all'anagrafe {verb}sichAkk. beim Einwohneramt melden
prov. L'appetito viene mangiando.Der Appetit kommt beim Essen.
ad ogni piè sospinto {adv}bei jeder sich bietenden Gelegenheit
loc. Tutto resta come prima.Es bleibt alles beim Alten.
prendere qn. per un braccio {verb}jdn. beim Arm fassen
loc. lasciare il tempo che trova {verb}alles beim Alten lassen
loc. lasciare le cose come stanno {verb}alles beim Alten lassen
loc. prendere il toro per le corna {verb}den Stier bei den Hörnern packen
relig. ambasciatore {m} presso la Santa SedeBotschafter {m} beim Heiligen Stuhl
Ne discuteremo a tavola.Darüber werden wir beim Essen sprechen.
aiutare qn. a fare la spesa {verb}jdm. beim Einkaufen helfen
non riuscire a seguire la dettatura {verb}beim Diktat nicht nachkommen
non riuscire a seguire nel dettato {verb}beim Diktat nicht nachkommen
tessili Il tessuto si ritira al lavaggio.Der Stoff schrumpft beim Waschen.
far fagotto {verb} [fig.]seine sieben Sachen packen [fig.] [ugs.] [weggehen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+Gelegenheit+beim+Schopf+packen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten