die Liebe das ganze Jahr über zeigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: die Liebe das ganze Jahr über zeigen

Übersetzung 1 - 50 von 1923 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr über
	per tutto l'anno `{adv}`	durch das ganze Jahr
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr hindurch
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr lang
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr `[das` `ganze` `Jahr` `lang]`
	il tutto `{m}`	das Ganze `{n}`
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe reden können
	non saper parlare d'amore `{verb}`	nicht über Liebe sprechen können
	tutta la storia `{f}`	die ganze Geschichte `{f}`
	loc. tirar fuori le unghie `{verb}`	die Zähne zeigen
	Unverified affacciarsi su tutta la città `{verb}`	die ganze Stadt überblicken
	Unverified I dati dimostrano che	Die Daten zeigen, dass...
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	lett. teatro F L'amore delle tre melarance `[Carlo` `Gozzi]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	film F Vento di primavera `[Irving` `Reis` `(film` `del` `1947)]`	So einfach ist die Liebe nicht
	zool. tirar fuori le unghie `{verb}` `[anche` `fig.]`	die Krallen zeigen `[auch` `fig.]`
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	straripare `{verb}` `[fiume` `ecc.]`	über das Ufer treten `[Fluss` `etc.]`
	educ. fuori corso	über die Regelstudienzeit hinaus
	oltre il confine `{adv}`	über die Grenze
	esondare `{verb}`	über die Ufer treten `[Fluss` `etc.]`
	tirare di sponda `{verb}`	über die Bande spielen
	amm. certificato `{m}` di cittadinanza	Bescheinigung `{f}` über die Staatsangehörigkeit
	dir. errore `{m}` sul negozio	Irrtum `{m}` über die Geschäftsgrundlage
	dir. errore `{m}` sulla persona	Irrtum `{m}` über die Person
	dir. errore `{m}` ostativo	Irrtum `{m}` über die Erklärungshandlung und -bedeutung
	soprintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen
	soprintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben
	sovraintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen
	sovraintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben
	sovrintendere a qc. `{verb}`	die Oberaufsicht über etw.^Akk. haben
	sovrintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht führen
	stare chino sui libri `{verb}`	über die Bücher gebeugt sein
	sport giocare sulla fascia sinistra `{verb}` `[calcio]`	über die linke Flanke spielen `[Fußball]`
	perdere il controllo di qc. `{verb}`	die Herrschaft über etw.^Akk. verlieren
	perdere il controllo di qc. `{verb}`	die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
	loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. das Gehirn / Hirn zermartern `[ugs.]`
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	loc. mil. passare qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. über die Klinge springen lassen
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	dare agli ospiti delle informazioni sugli orari d'apertura `{verb}`	den Gästen Informationen über die Öffnungszeiten geben
	I patti sono questi.	Das sind die Bedingungen.
	Questo è il colmo!	Das ist die Höhe!
	La radio ha diramato l'appello ai terroristi.	Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.
	Unverified È questa la strada per ...?	Ist das die Straße nach ...?
	lett. F Il profumo	Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders `[Patrick` `Süskind]`
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintauchen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+Liebe+das+ganze+Jahr+%C3%BCber+zeigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten