|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: die Ohren spitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Ohren spitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: die Ohren spitzen

Übersetzung 401 - 450 von 1149  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   die Ohren spitzen | spitzte die Ohren/die Ohren spitzte | die Ohren gespitzt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Le cose stanno così.Die Dinge stehen so.
gli uni ... gli altridie einen ... die anderen
Gli avvenimenti incalzano.Die Ereignisse überstürzen sich.
Il tempo scade.Die Frist läuft aus.
econ. Gli affari ristagnano.Die Geschäfte flauen ab.
prov. La speranza è l'ultima a morire.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
I bambini dormono già.Die Kinder schlafen schon.
I ragazzi sono arrivati.Die Kinder sind angekommen.
econ. I costi dei materiali sono cresciuti.Die Materialkosten sind gestiegen.
loc. Le opinioni sono divise.Die Meinungen gehen auseinander.
loc. Le opinioni sono divise.Die Meinungen scheiden sich.
loc. Le opinioni sono divise.Die Meinungen sind geteilt.
È andata bene.Die Sache hat geklappt.
astron. meteo. Il sole declina.Die Sonne geht unter.
stat. La statistica mostra che ...Die Statistik zeigt, dass ...
mus. La voce non invecchia mai.Die Stimme altert nie.
meteo. La temperatura resta stazionaria.Die Temperatur bleibt unverändert.
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
prov. Il dado è tratto.Die Würfel sind gefallen.
Il tempo vola. [fig.]Die Zeit wird knapp.
organolettico {adj}durch die Sinne wahrnehmbar
dietro l'angolo {adv}gleich um die Ecke
proprio qui all'angolo {adv}gleich um die Ecke
sport La ginnastica scioglie i muscoli.Gymnastik lockert die Muskeln.
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier in die Nähe
io e gli altriich und die anderen
Lascia perdere i forse!Lass die Zweifel fallen!
Mi manca l'esperienza.Mir fehlt die Erfahrung.
loc. Dopo di me il diluvio!Nach mir die Sintflut!
24 ore su 24 {adv}rund um die Uhr
automob. Accendi i fari!Schalte die Scheinwerfer ein!
Ecco come stanno le cose.So steht die Sache.
educ. fuori corsoüber die Regelstudienzeit hinaus
sui venti euroum die zwanzig Euro
VocVia. Dov'è la farmacia?Wo ist die Apotheke?
traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?Wo ist die Bushaltestelle?
VocVia. Dov'è il gabinetto?Wo ist die Toilette?
mettersi al lavoro {verb}an die Arbeit gehen
mil. andare al fronte {verb}an die Front gehen
andare alla costa {verb}an die Küste fahren
essere il prossimo {verb}an die Reihe kommen
bussare alla porta {verb}an die Tür klopfen
bussare alla porta {verb}an die Tür pochen
fare appello alla ragione {verb}an die Vernunft appellieren
imboccare l'autostrada {verb}auf die Autobahn fahren
Unverified mettere in piedi {verb}auf die Beine stellen
traff. finire nella corsia opposta {verb}auf die Gegenfahrbahn geraten
caccia andare a caccia {verb}auf die Pirsch gehen
loc. strappare le lacrime {verb}auf die Tränendrüse drücken
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+Ohren+spitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung