| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| È chiaro insomma? | Also, ist das klar? | |
| Non sono fatti nostri. | Das ist nicht unsere Sache. | |
| È andata bene. | Die Sache hat geklappt. | |
| la cosa {f} più bella | die schönste Sache {f} | |
| Ecco come stanno le cose. | So steht die Sache. | |
| loc. mettere i puntini sulle i {verb} | Klarheit in die Sache bringen | |
| loc. le mille facce {f.pl} di una questione | die tausend Seiten {pl} einer Sache | |
| VocVia. Dov'è il gabinetto? | Wo ist die Toilette? | |
| VocVia. Dov'è la farmacia? | Wo ist die Apotheke? | |
| La faccenda è chiusa! | Die Angelegenheit ist abgeschlossen! | |
| La rappresentazione è finita. | Die Vorstellung ist aus. | |
| Questo è il colmo! | Das ist die Höhe! | |
| Chi è quella signora? | Wer ist die Frau da? | |
| telecom. È caduta la linea. | Die Verbindung ist unterbrochen worden. | |
| elettr. Si è bruciata la lampadina. | Die Birne ist durchgebrannt. | |
| traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus? | Wo ist die Bushaltestelle? | |
| Unverified È questa la strada per ...? | Ist das die Straße nach ...? | |
| È sempre la solita storia! | Es ist immer die alte Geschichte! | |
| Il fattaccio è avvenuto qui. | Die üble Geschichte ist hier passiert. | |
| La capitale dell'Austria è Vienna. | Die Hauptstadt Österreichs ist Wien. | |
| Il mio passatempo preferito è il giardinaggio. | Mein Lieblingshobby ist die Gärtnerei. | |
| material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma. | Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi. | |
| La civetta è attributo di Minerva. | Die Eule ist das Sinnbild Minervas. | |
| prov. La prudenza non è mai troppa. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | |
| È lui che fa le faccende! | Er ist es, der die Hausarbeit macht! | |
| loc. È un ragionamento che non fa una grinza. | Die Argumentation ist absolut folgerichtig. | |
| Il mio passatempo preferito è il giardinaggio. | Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei. | |
| prov. La curiosità è la madre della sapienza. | Neugier ist die Mutter der Weisheit. | |
| La torta Sacher è caratteristica di Vienna. | Die Sachertorte ist typisch für Wien. | |
| loc. un ragionamento {m} che non sta in piedi | eine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist | |
| È salito di corsa su per le scale. | Er ist schnell die Treppen hochgelaufen. | |
| naut. La nave si è incagliata sugli scogli. | Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen. | |
| film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| È una maestra che non fa preferenze. | Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht. | |
| La cosa non è andata tanto perlaquale. | Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen. | |
| È un particolare che non va trascurato. | Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf. | |
| Lo spettacolo ha incontrato il favore del pubblico. | Die Vorstellung ist auf das Wohlwollen des Publikums gestoßen. | |
| Confrontarsi è importante per la propria crescita personale. | Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig. | |
| prov. La puntualità è la cortesia dei re. [Luigi XVIII] | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. [Ludwig XVIII.] | |
| È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto. | Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe. | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| chiaramente {adv} | klar | |
| chiaro {adj} | klar | |
| evidente {adj} | klar | |
| cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. [Confucio] | Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius] | |
| È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore. | Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen. | |
| esplicito {adj} [chiaro] | klar | |
| limpido {adj} [trasparente] | klar | |
| terso {adj} [limpido] | klar | |
| connettere {verb} | klar denken | |