die Selbstständigkeit wagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: die Selbstständigkeit wagen

Übersetzung 601 - 650 von 1160 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Dopo di me il diluvio!	Nach mir die Sintflut!
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	sport La ginnastica scioglie i muscoli.	Gymnastik lockert die Muskeln.
	mus. La voce non invecchia mai.	Die Stimme altert nie.
	elettr. Si è bruciata la lampadina.	Die Birne ist durchgebrannt.
	Unverified affacciarsi su tutta la città `{verb}`	die ganze Stadt überblicken
	affrontare la vicenda in modo strumentale `{verb}`	die Angelegenheit instrumentalisieren
	sport far registrare il peggior tempo `{verb}`	die schlechteste Zeit erreichen
	limitare la durata di un discorso `{verb}`	die Redezeit beschränken
	gastr. sbattere le uova a schiuma `{verb}`	die Eier schaumig schlagen
	med. seguire le prescrizioni del medico `{verb}`	die ärztlichen Vorschriften befolgen
	automob. stringere il freno a mano `{verb}`	die Handbremse straffer einstellen
	venir meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	venire meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	condizione `{f}` essenziale per lo sviluppo	Grundbedingung `{f}` für die Entwicklung
	il fior fiore `{m}` della Svizzera	die Highlights `{pl}` der Schweiz
	automob. sbloccaggio `{m}` del cofano vano motore	Entriegelung `{f}` für die Motorhaube
	film F 1997: fuga da New York `[John` `Carpenter]`	Die Klapperschlange
	film F Angeli con la pistola `[Frank` `Capra]`	Die unteren Zehntausend
	film F Anni di piombo	Die bleierne Zeit `[Margarethe` `von` `Trotta]`
	lett. F I fratelli Karamazov `[Fëdor` `Michajlovič` `Dostoevskij]`	Die Brüder Karamasow
	lett. F I musicanti di Brema	Die Bremer Stadtmusikanten `[Brüder` `Grimm]`
	lett. teatro F Il cavaliere marcio	Die Rotte Kain `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. F L'oca d'oro	Die goldene Gans `[Brüder` `Grimm]`
	filos. F La caduta degli dei `[Luchino` `Visconti]`	Die Verdammten `[Götterdämmerung]`
	film F La contessa scalza `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Die barfüßige Gräfin
	mus. F La lugubre gondola	Die Trauer-Gondel `[Franz` `Liszt,` `1882]`
	lett. F La melodia rubata	Die gestohlene Melodie `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	lett. F Poirot e i quattro `[Agatha` `Christie]`	Die großen Vier
	lett. F Turno di notte `[Sarah` `Waters]`	Die Frauen von London
	accasare qn. `{verb}`	jdn. unter die Haube bringen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	relig. mitrare qn. `{verb}` `[lett.]` `[insignire` `della` `mitra]`	jdm. die Mitra aufsetzen
	zool. rizzarsi `{verb}` `[rif.` `ad` `animali]`	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen
	scalzare qn. `{verb}` `[togliere` `scarpe` `e` `calze]`	jdm. die Füße entblößen
	sfogliare qc. `{verb}` `[togliere` `petali]`	die Blütenblätter von etw.^Dat. abzupfen
	educ. chiedere all'insegnante `{verb}`	die Lehrerin / den Lehrer befragen `[zurate` `ziehen]`
	far morire qn. `{verb}`	jdn. unter die Erde bringen `[fig.]` `[ugs.]`
	proprio qui all'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	Ricostruite i dialoghi!	Rekonstruieren Sie die Dialoge! `[3.` `Person` `Plural]`
	aggiornare qc. sine die `{verb}`	etw.^Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
	andare a dormire `{verb}`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	dare noia a qn. `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	loc. dirne quattro a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. gehörig die Meinung sagen
	essere / venire sposato `{verb}`	unter die Haube kommen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	farsi le ossa `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. die Hörner abstoßen `[ugs.]`
	loc. ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	traff. perdere l'ultima corsa `{verb}`	die letzte Fahrt verpassen `[Bus`/`Zug]`
	rimettersi in sesto `[loc.]` `{verb}`	wieder auf die Beine kommen `[Redewendung]`
	24 ore su 24 `{adv}`	rund um die Uhr

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+Selbstst%C3%A4ndigkeit+wagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten