die Selbstständigkeit wagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: die Selbstständigkeit wagen

Übersetzung 651 - 700 von 1160 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?	Wo ist die Bushaltestelle?
	Il lavoro procede faticosamente.	Die Arbeit geht mit Mühe voran.
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	una più bella dell'altra	eine schöner als die andere
	accettare l'elezione a presidente `{verb}`	die Wahl zum Präsidenten annehmen
	loc. andare per le lunghe `{verb}`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	avere l'imbarazzo della scelta `{verb}`	die Qual der Wahl haben
	confondersi tra la gente `{verb}`	sich^Akk. unter die Leute mischen
	contrariare i progetti di qn. `{verb}`	die Pläne von jdm. behindern
	esortare la popolazione all'azione `{verb}`	die Bevölkerung zum Handeln aufrufen
	loc. essere l'asso di briscola `{verb}` `[fig.]`	die wichtigste Person sein
	farsi crescere le unghie `{verb}`	sich^Dat. die Fingernägel wachsen lassen
	mil. ingrossare le file dell'esercito `{verb}`	die Reihen des Heeres verstärken
	loc. morire come le mosche `{verb}` `[coll.]`	sterben wie die Fliegen `[ugs.]`
	stare addosso a qualcuno `{verb}`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	naut. tuffare i remi nell'acqua `{verb}`	die Ruder ins Wasser tauchen
	gli abissi `{m.pl}` dell'animo umano	die Abgründe `{pl}` der menschlichen Seele
	automob. indicazione `{f}` usura guarnizioni freni	Anzeige `{f}` für die Abnutzung der Bremsbeläge
	l'immensa distesa `{f}` del mare	die unendliche Weite `{f}` des Meeres
	le prime abitazioni `{f.pl}` dell'uomo	die ersten Behausungen `{pl}` des Menschen
	le quattro età `{f.pl}` dell'uomo	die vier Lebensalter `{pl}` (des Menschen)
	a cavallo dei due secoli `{adv}`	um die Jahrhundertwende
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	um die Jahreswende
	prov. Can che abbaia non morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Da dove parte il giro?	Von wo startet die Rundfahrt?
	Unverified È questa la strada per ...?	Ist das die Straße nach ...?
	econ. I costi dei materiali sono cresciuti.	Die Materialkosten sind gestiegen.
	I prezzi sono stati aumentati.	Die Preise sind angehoben worden.
	Il colore non mi piace.	Ich mag die Farbe nicht.
	prov. Il fine giustifica i mezzi.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	market. Il modo migliore di viaggiare.	Die beste Art zu Reisen.
	econ. fin. Il pagamento avviene tramite assegno.	Die Zahlung erfolgt per Scheck.
	Il problema non si pone.	Die Frage stellt sich nicht.
	La bandiera sventola al vento.	Die Fahne weht im Wind.
	La gente mi fa schifo!	Die Leute ekeln mich an!
	La strada formicolava di gente.	Die Straße wimmelte von Menschen.
	Le foglie turbinano al vento.	Die Blätter wirbeln im Wind.
	Le leggi tutelano il cittadino.	Die Gesetze schützen den Bürger.
	Le nuove case sono pronte.	Die neuen Häuser sind fertig.
	Mi piace la giacca verde.	Mir gefällt die grüne Jacke.
	Questo specchio deforma la figura.	Dieser Spiegel verzerrt die Gestalt.
	Una risata cambia il mondo.	Ein Lachen verändert die Welt.
	affiggere il quadro dei risultati dell'esame `{verb}`	die Prüfungsergebnisse aushängen
	aggiungere le spese al prezzo `{verb}`	die Kosten dem Preis zuschlagen
	alzare le mani al cielo `{verb}`	die Hände zum Himmel heben
	assaporare le gioie della vita `{verb}`	die Freuden des Lebens genießen
	anat. med. auscultare i polmoni del paziente `{verb}`	die Lunge des Patienten abhorchen
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+Selbstst%C3%A4ndigkeit+wagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten