die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen in other languages:

Deutsch - Italienisch

Italienisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen

Translation 1 - 50 of 3211 >>

	Italian	German
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
Partial Matches
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
	mil. dislocare truppe `{verb}`	Truppen verlegen
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	una più bella dell'altra	eine schöner als die andere
	l'altra faccia `{f}` di qc. `[anche` `fig.]`	die andere Seite `{f}` von etw. `[auch` `fig.]`
	indicare dall'altra parte `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	indicare l'altra direzione `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
	loc. mandare qn. allo sbaraglio `{verb}`	jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
	uno più bello dell'altro	einer schöner als der andere
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	loc. aver sempre una scusa pronta `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	avere sempre mille scuse `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	niemals um eine Ausrede verlegen sein
	chi ... chi `{pron}`	der eine ... der andere
	mil. Aprimmo una falla nelle linee nemiche.	Wir schlugen eine Bresche in die feindlichen Linien.
	Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.	In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
	mil. far cadere una città `{verb}`	eine Stadt einnehmen
	evacuare una città `{verb}`	eine Stadt räumen
	sfollare da una città `{verb}`	eine Stadt räumen
	loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
	loc. chi più, chi meno	der eine mehr, der andere weniger
	Avevo in mente un'altra soluzione.	Mir schwebte eine andere Lösung vor.
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?
	loc. di città in città	von Stadt zu Stadt
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	darsi alla pittura `{verb}`	sich^Akk. auf die Malerei verlegen
	l'Urbe `{f}`	die Ewige Stadt `{f}`
	porgere l'altra guancia `{verb}` `[anche` `fig.]`	die andere Wange hinhalten `[auch` `fig.]`
	Unverified affacciarsi su tutta la città `{verb}`	die ganze Stadt überblicken
	film F Timbuctù `[Henry` `Hathaway]`	Die Stadt der Verlorenen
	girare per la città `{verb}` `[in` `un` `autoveicolo]`	durch die Stadt kurven `[ugs.]`
	mil. prendere la città per fame `{verb}`	die Stadt durch Aushungern einnehmen
	lett. F La città e i cani `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	escludere qn. da un congresso `{verb}`	jdn. von einer Tagung ausschließen
	fissato `{adj}` `[che` `ha` `una` `fissazione]`	von einer fixen Idee besessen
	med. guarire da una ferita `{verb}` `[anche` `fig.]`	von einer Wunde genesen `[auch` `fig.]`
	liberare la propria coscienza da una colpa `{verb}`	sein Gewissen von einer Schuld entlasten
	esentarsi da un dovere `{verb}`	sich^Akk. von einer Pflicht freimachen
	liberarsi da un impegno `{verb}`	sich^Akk. von einer Verpflichtung lösen
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	dir. condannare qn. a due anni di reclusione `{verb}`	jdn. zur einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen
	Mi hanno aggredito con una serie di domande.	Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	econ. fin. dare la scalata a un titolo `{verb}`	die Aktien einer Firma aufkaufen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=die+Truppen+von+einer+Stadt+in+eine+andere+verlegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.323 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers