 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mettere al mondo {verb} | auf die Welt bringen | |
| Una risata cambia il mondo. | Ein Lachen verändert die Welt. | |
| loc. parlare di tutto e di più {verb} | über Gott und die Welt reden | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| aprire la sacca da ginnastica {verb} | die Sporttasche aufmachen | |
| Unverified chiudere la sacca da ginnastica {verb} | die Sporttasche zumachen | |
| loc. sport fare fallo da ultimo uomo {verb} | die Notbremse ziehen | |
| Chi è quella signora? | Wer ist die Frau da? | |
| film F 1997: fuga da New York [John Carpenter] | Die Klapperschlange | |
| Da dove parte il giro? | Von wo startet die Rundfahrt? | |
| trarre le conseguenze da qc. {verb} | aus etw.Dat. die Konsequenz ziehen | |
| loc. Successe l'ira di Dio. [coll.] | Da war die Hölle los. [ugs.] | |
| loc. far vita da papi {verb} | wie die Made / Maden im Speck leben [ugs.] | |
| Quella donna è strabica da un occhio. | Die Frau schielt auf einem Auge. | |
| Da qui si vede le case. [Toscana] | Von hier sieht man die Häuser. [Toskana] | |
| Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche. | Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger. | |
| Non utilizzare negli animali affetti da: | Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an: | |
| Nel parlare ha preso da sua madre. | Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter. | |
| fuori {adv} | draußen | |
| loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.] | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| mil. spostare le truppe da una città a un'altra {verb} | die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen | |
| Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare. | Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.] | |
| all'aperto {adv} | draußen | |
| film un film {m} che dà un quadro dell'epoca napoleonica | ein Film {m}, der die napoleonische Epoche schildert | |
| Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi. | Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger. | |
| qua fuori {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato] | hier draußen | |
| biochim. dopamina {f} <DA> | Dopamin {n} <DA> | |
| da qui {adv} | von da | |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| mondiale {adj} | Welt- | |
| mondo {m} | Welt {f} | |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| geogr. stor. Nuovo Mondo {m} | Neue Welt {f} | |
| geogr. stor. Vecchio Mondo {m} | Alte Welt {f} | |
| dare alla luce qn. {verb} | jdn. zur Welt bringen | |
| film F La cosa [John Carpenter] | Das Ding aus einer anderen Welt | |
| loc. gridare qc. ai quattro venti {verb} | etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen | |
| lett. F La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta. | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| da {prep} | seit | |
| ecco {adv} | da | |
| là {adv} | da | |
| lì {adv} | da | |
| lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino] | Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter] | |
| ecco | da kommt | |
| perché {conj} | da [weil] | |
| poiché {conj} | da [weil] | |
| esserci {verb} | da sein | |
| da allora {adv} | seitdem | |
