die Zügel in der Hand haben halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: die Zügel in der Hand haben halten

Übersetzung 1 - 50 von 4390 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	in mano `{adv}`	in der Hand
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	avere l'imbarazzo della scelta `{verb}`	die Qual der Wahl haben
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	allentare le briglie `{verb}`	die Zügel lockern `[auch` `fig.]`
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	sciogliere le redini `{verb}`	die Zügel schießen lassen `[auch` `fig.]`
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben
	Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.	Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. in der Mangel haben `[fig.]` `[ugs.]`
	educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.	Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
	Il fatto si svolge durante il dopoguerra.	Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
	beffare qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	avere carta bianca `{verb}`	freie Hand haben
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in Bann halten
	tenere in esercizio la mente `{verb}`	den Geist in Übung halten
	gabbarsi di qn. `{verb}`	jdn. zum Besten haben / halten `[Idiom]`
	tenere in allarme `{verb}`	in Alarm halten
	mil. tenere in allarme `{verb}`	in Alarmbereitschaft halten
	loc. tenere in scacco `{verb}`	in Schach halten
	stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) `{verb}`	in jds. Hand einschlagen
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand
	relig. tenere l'omelia `{verb}`	die Predigt halten
	giochi tenere il banco `{verb}`	die Bank halten
	vegliare un morto `{verb}`	die Totenwache halten
	lapalissiano `{adj}`	auf der Hand liegend
	avere mano libera di fare qc. `{verb}`	freie Hand haben, etw.^Akk. zu tun
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	stringere la mano `{verb}`	die Hand geben
	leggere la mano `{verb}`	aus der Hand lesen
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	attenersi ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Vereinbarungen halten
	Mi formicola la mano.	Die Hand kribbelt.
	tenersi al passo coi tempi `{verb}`	mit der Zeit Schritt halten
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
	essere sfortunato (in qc.) `{verb}`	(in etw.^Dat.) kein Glück haben
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in seiner Gewalt haben
	porgere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	stringere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	tendere la mano a qn. `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	dir. detenere qn. `{verb}`	jdn. in Gewahrsam halten
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Hand zahlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+Z%C3%BCgel+in+der+Hand+haben++halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.330 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten