die Zeit haben in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Italienisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: die Zeit haben

Translation 1 - 50 of 1504 >>

	Italian	German
	avere (il) tempo `{verb}`	(die) Zeit haben
Partial Matches
	avere 10 secondi di tempo `{verb}`	10 Sekunden Zeit haben
	Ha un momento per me?	Haben Sie einen Moment Zeit?
	Non abbiamo tempo da perdere.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Il tempo incalza.	Die Zeit drängt.
	loc. ammazzare il tempo `{verb}`	die Zeit totschlagen
	Il tempo vola. `[fig.]`	Die Zeit wird knapp.
	sport far registrare il peggior tempo `{verb}`	die schlechteste Zeit erreichen
	film F Monica e il desiderio `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	Il tempo finisce.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Zeit geht zu Ende.
	prov. Il tempo è un gran medico.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	sospendere il trattamento per un po' di tempo `{verb}`	die Behandlung auf einige Zeit aussetzen
	film F Anni di piombo	Die bleierne Zeit `[Margarethe` `von` `Trotta]`
	fare una corsa contro il tempo `{verb}` `[fig.]`	ein Wettrennen gegen die Zeit machen `[fig.]`
	avere l'onore `{verb}`	die Ehre haben
	med. essere influenzato `{verb}`	die Grippe haben
	scazzarsi `{verb}` `[volg.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	I tempi sono cambiati.	Die Zeiten haben sich geändert.
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Hände im Spiel haben
	avere l'imbarazzo della scelta `{verb}`	die Qual der Wahl haben
	sovrintendere a qc. `{verb}`	die Oberaufsicht über etw.^Akk. haben
	soprintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben
	sovraintendere a qc. `{verb}`	über etw.^Akk. die Oberaufsicht haben
	Gli affari hanno preso un brutto andazzo.	Die Geschäfte haben eine unerfreuliche Wendung genommen.
	pol. I partiti di massa hanno fagocitato alcuni partiti minori.	Die Massenparteien haben sich einige Kleinparteien einverleibt.
	avere il permesso di fare qc. `{verb}`	die Erlaubnis haben, etw.^Akk. zu tun
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qn. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von jdm. voll haben `[ugs.]`
	loc. Hanno qualche rotella fuori posto. `[coll.]`	Die haben nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.	Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.
	educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.	Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
	VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?	Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	loc. non avere la minima idea di qc. `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	loc. non sapere dove qc. stia di casa `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
	comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.	Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
	momento `{m}` `[periodo]`	Zeit `{f}`
	orario `{m}` `[ora]`	Zeit `{f}`
	tempo `{m}`	Zeit `{f}`
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	epoca `{f}`	Zeit `{f}` `[Epoche]`
	ora `{f}` `[particolare` `istante]`	Zeit `{f}` `[Zeitpunkt]`
	intervallo `{m}` `[di` `tempo]`	Zeit `{f}` `[Zeitspanne]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=die+Zeit+haben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.129 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren die Zeit haben/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers