|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: die heutige Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die heutige Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: die heutige Welt

Übersetzung 601 - 650 von 1147  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gastr. sbattere le uova a schiuma {verb}die Eier schaumig schlagen
med. seguire le prescrizioni del medico {verb}die ärztlichen Vorschriften befolgen
automob. stringere il freno a mano {verb}die Handbremse straffer einstellen
venir meno ai propri doveri {verb}die eigenen Pflichten vernachlässigen
venire meno ai propri doveri {verb}die eigenen Pflichten vernachlässigen
condizione {f} essenziale per lo sviluppoGrundbedingung {f} für die Entwicklung
il fior fiore {m} della Svizzeradie Highlights {pl} der Schweiz
automob. sbloccaggio {m} del cofano vano motoreEntriegelung {f} für die Motorhaube
film F 1997: fuga da New York [John Carpenter]Die Klapperschlange
film F Angeli con la pistola [Frank Capra]Die unteren Zehntausend
film F Anni di piomboDie bleierne Zeit [Margarethe von Trotta]
lett. F I fratelli Karamazov [Fëdor Michajlovič Dostoevskij]Die Brüder Karamasow
lett. F I musicanti di BremaDie Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
lett. teatro F Il cavaliere marcioDie Rotte Kain [Hans Erich Nossack]
lett. F L'oca d'oroDie goldene Gans [Brüder Grimm]
filos. F La caduta degli dei [Luchino Visconti]Die Verdammten [Götterdämmerung]
film F La contessa scalza [Joseph L. Mankiewicz]Die barfüßige Gräfin
mus. F La lugubre gondolaDie Trauer-Gondel [Franz Liszt, 1882]
lett. F La melodia rubataDie gestohlene Melodie [Hans Erich Nossack]
lett. F Poirot e i quattro [Agatha Christie]Die großen Vier
lett. F Turno di notte [Sarah Waters]Die Frauen von London
accasare qn. {verb}jdn. unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] [Idiom]
relig. mitrare qn. {verb} [lett.] [insignire della mitra]jdm. die Mitra aufsetzen
zool. rizzarsi {verb} [rif. ad animali]sichAkk. auf die Hinterbeine stellen
scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze]jdm. die Füße entblößen
sfogliare qc. {verb} [togliere petali]die Blütenblätter von etw.Dat. abzupfen
educ. chiedere all'insegnante {verb}die Lehrerin / den Lehrer befragen [zurate ziehen]
far morire qn. {verb}jdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]
proprio qui all'angolo {adv}gleich um die Ecke
Ricostruite i dialoghi!Rekonstruieren Sie die Dialoge! [3. Person Plural]
aggiornare qc. sine die {verb}etw.Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
andare a dormire {verb}in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
dare noia a qn. {verb}jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
loc. dirne quattro a qn. {verb} [coll.]jdm. gehörig die Meinung sagen
essere / venire sposato {verb}unter die Haube kommen [ugs.] [hum.] [Idiom]
farsi le ossa {verb} [coll.]sichDat. die Hörner abstoßen [ugs.]
loc. ficcarsi nei guai {verb}sichAkk. in die Nesseln setzen [ugs.]
loc. mettersi nei pasticci {verb}sichAkk. in die Nesseln setzen [ugs.]
traff. perdere l'ultima corsa {verb}die letzte Fahrt verpassen [Bus/Zug]
rimettersi in sesto [loc.] {verb}wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
24 ore su 24 {adv}rund um die Uhr
traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?Wo ist die Bushaltestelle?
Il lavoro procede faticosamente.Die Arbeit geht mit Mühe voran.
prov. Una mano lava l'altra.Eine Hand wäscht die andere.
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
accettare l'elezione a presidente {verb}die Wahl zum Präsidenten annehmen
loc. andare per le lunghe {verb}sichAkk. in die Länge ziehen
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
avere l'imbarazzo della scelta {verb}die Qual der Wahl haben
confondersi tra la gente {verb}sichAkk. unter die Leute mischen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+heutige+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung