Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: die seinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die seinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: die seinen

Übersetzung 1 - 50 von 1120  >>

ItalienischDeutsch
VERB   seinen Kopf an die Wand lehnen | lehnte seinen/ihren Kopf an die Wand// seinen/ihren Kopf an die Wand lehnte | seinen/ihren Kopf an die Wand gelehnt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
diplomarsi {verb}seinen Abschluss machen
Unverified sfamarsi {verb}seinenAkk. Hunger stillen
fare strada {verb} [fig.]seinen Weg machen
sfogarsi contro qn./qc. {verb}seinen Ärger an jdm./etw. auslassen
educ. arrivare al diploma {verb}seinen Abschluss machen
averle tutte vinte {verb}stets seinen Willen durchsetzen
loc. dormire sugli allori {verb}sichAkk. auf seinen Lorbeeren ausruhen
guadagnarsi da vivere {verb}sichDat. seinen Lebensunterhalt verdienen
ripudiare il figlio {verb}seinen Sohn verstoßen
sbarcare il lunario {verb}mühsam seinen Lebensunterhalt verdienen
loc. scommettere la testa {verb}seinen Kopf verwetten
spegnere la sete {verb}seinen Durst löschen
spegnere la sete {verb}seinen Durst stillen
usare il cervello {verb}seinen Verstand benutzen [nachdenken]
adempiere i propri obblighi {verb}seinen Verpflichtungen nachkommen
agire di testa propria {verb}seinen Kopf durchsetzen
derogare ai propri principi {verb}von seinen Grundsätzen abweichen
loc. dormire tra gli allori {verb}sichAkk. auf seinen Lorbeeren ausruhen
fare di testa propria {verb}seinen Kopf durchsetzen
imporre la propria volontà {verb}seinen Willen durchsetzen
pensare al proprio utile {verb}auf seinen Vorteil bedacht sein
placare la propria sete {verb}seinen Durst befriedigen
riconoscere il proprio sbaglio {verb}seinen Irrtum erkennen
relig. rinnegare la propria fede {verb}seinen Glauben verleugnen
seguire i propri impulsi {verb}seinen Trieben folgen
È falso nei confronti dei suoi amici.Er ist seinen Freunden gegenüber unaufrichtig.
Il figlio successe al padre.Der Sohn folgte auf seinen Vater.
La morte lo ghermì ai suoi cari.Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
compiacersi per il successo di qn. {verb}jdm. seinen Erfolg gönnen
dare il proprio contributo a un'impresa {verb}seinen Beitrag zu einem Unternehmen leisten
loc. dare la propria impronta a qc. {verb}etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken
esprimere a qn. la più sincera gratitudine {verb}jdm. seinen herzlichsten Dank aussprechen
stabilire la propria sede in un luogo {verb}seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
Con le sue rapine si è arricchito.Mit seinen Diebereien ist er reich geworden. [ugs.]
Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta.Wer die Wahl hat, hat die Qual.
F lett. La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
che {pron}die
entropico {adj}die Entropie betreffend
gli [art.] [m.pl]die [pl]
ladie
la [non sempre viene tradotto con cognomi o titoli]die [Sg.] [wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt]
la [precede più nel superl. rel.]die [steht vor dem relativen Superlativ]
le [art. det. {f.pl}]die [bestimmter Art. weibl. Plur.]
arte relig. mitrato {adj} [incoronato con la mitra]die Mitra tragend
organolettico {adj}durch die Sinne wahrnehmbar
pochissimi {pron}die wenigsten
gastr. Unverified pollodas Hendl | die Hendl [österr.] [südd.]
accapigliarsi {verb}sichDat. in die Haare geraten
accasare qn. {verb}jdn. unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=die+seinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten