Dictionary Italian ← German: dir

Translation 1 - 69 of 69

	Italian	German
	a te `{pron}`	dir
2 Words: Others
	tranne te	außer dir
	per amore tuo	dir zuliebe
	teco `{prep}` `[stor.]` `[lett.]` `[con` `te]`	mit dir
	con te	mit dir
	Guai a te!	Wehe dir!
3 Words: Others
	Ti piace?	Gefällt es dir?
	Ti auguro ...	Ich wünsche dir ...
	Figurati!	Stell dir vor!
	Come stai?	Wie geht's (dir)? `[ugs.]`
4 Words: Others
	Ben ti sta!	Das geschieht dir recht! `[Das` `hast` `du` `verdient!]`
	Ti sta bene!	Das geschieht dir recht! `[Das` `hast` `du` `verdient!]`
	Tu stai bene.	Dir geht es gut.
	Ti ringrazio molto!	Ich danke dir sehr!
	Te lo mostro.	Ich zeige es dir.
	Te lo faccio vedere.	Ich zeige es dir.
	Te lo mostrerò.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	Te lo farò vedere.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	Lascia stare!	Mach dir keine Mühe!
	Non ti preoccupare!	Mach dir keine Sorgen!
	Mettiti a tuo agio!	Mach es dir bequem!
	come niente	mir nichts, dir nichts
	come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
	loc. di punto in bianco	mir nichts, dir nichts
	fai conto che ...	stell dir vor, dass ...
	Cos'hai in mente?	Was schwebt dir vor?
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
5+ Words: Others
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	loc. Questa non la bevo. `[loc.]`	Das nehme ich dir nicht ab. `[ugs.]`
	Che ti serva da lezione!	Das soll dir eine Lehre sein!
	Me la pagherai!	Das werde ich dir vergelten!
	film Questo film non devi perderlo.	Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen.
	Hai preso un andazzo che non mi piace.	Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
	Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.	Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	econ. gior. Ti è piaciuto questo articolo?	Hat dir dieser Artikel gefallen?
	Hai perso la favella? `[fig.]` `[perché` `non` `parli?]`	Hat es dir die Sprache verschlagen?
	Ti ringrazio! – Figurati!	Ich danke dir! – Aber ich bitte dich!
	Secondo me il cappello ti sta meglio per così.	Ich denke, so herum steht dir der Hut besser.
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	Ti do la mia parola!	Ich gebe Dir mein Wort!
	Ho paura di te.	Ich habe Angst vor dir.
	Ho paura di farti (del) male.	Ich habe Angst, dir wehzutun.
	Ti ho promesso di aiutarti.	Ich habe dir versprochen, dir zu helfen.
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.	Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
	loc. Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, dir geht es gut.
	Non posso darti alcun aiuto.	Ich kann dir keine Hilfe geben.
	Non vorrei peraltro dirti una cosa sbagliata.	Ich möchte dir allerdings nichts Falsches sagen.
	Ti sconsiglio di comprarlo.	Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
	Ti sconsiglio quel ristorante.	Ich rate dir von diesem Restaurant ab.
	Te lo dico per la terza volta.	Ich sage dir das zum dritten Mal.
	Farò di tutto per evitarti questa noia.	Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
	Fatti tagliare i capelli!	Lass dir die Haare schneiden!
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	Domani non posso venire da te.	Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!
	Che fine hai fatto?	Was ist aus dir geworden?
	Che ti è preso?	Was ist denn mit dir los?
	Ma che ti ha preso?	Was ist denn mit dir los?
	Che ti prende?	Was ist mit dir los?
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	Come stai, carissimo?	Wie geht's dir, mein Lieber?
5+ Words: Nouns
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.

» See 5 more translations for dir within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=dir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

dir in other languages:

Dictionary Italian ← German: dir

Translation 1 - 69 of 69

Contribute to the Dictionary: Add a Translation