|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: dire
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

dire in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - French
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Ukrainian
English - all languages
Deutsch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Italian → German: dire

Translation 1 - 68 of 68

Italian German
 edit 
VERB  dire | dico | avere detto | dissi ... 
–
dire {verb}
433
sagen
dire {verb}
145
reden
dire qc. {verb}
5
etw.Akk. äußern [z. B. Meinung]
dire qc. {verb} [affermativo]
5
etw.Akk. behaupten
2 Words: Others
Che dire? [coll.]Was soll man sagen?
vuol diredas bedeutet
vuol diredas heißt <d. h.>
2 Words: Verbs
dire addio {verb}verabschieden
dire bugie {verb}lügen
dire insieme {verb}etw.Akk. mitsprechen
dire sciocchezze {verb}quatschen [ugs.] [Unsinn reden]
3 Words: Others
Cosa intendi dire?Was willst du damit sagen?
prov. Mai dire mai.Sag niemals nie.
Non dire fesserie! [coll.]Red keine Dummheiten!
Non dire fesserie! [coll.]Red keinen Blödsinn! [ugs.]
per così dire {adv}sozusagen
per meglio dire {adv}besser gesagt
per sentito dire {adv}vom Hörensagen
vale a dire {adv}nämlich
vale a dire {adv}sprich [das bedeutet]
vale a diredas bedeutet
vale a dire {adv}will sagen
vale a dire {adv}das heißt <d. h.>
3 Words: Verbs
dire di no {verb}nein sagen
relig. dire la messa {verb}Gottesdienst halten
relig. dire la messa {verb}die Messe lesen
dire la verità {verb}die Wahrheit sagen
loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dire qc. con energia {verb}etw.Akk. mit Nachdruck sagen
dire qc. in anticipo {verb}etw.Akk. vorwegnehmen [vorher sagen]
dire qc. in anticipo {verb}etw.Akk. vorwegsagen
dire una preghiera {verb}ein Gebet sprechen
3 Words: Nouns
ling. modo {m} di direRedensart {f}
ling. modo {m} di direRedewendung {f}
4 Words: Others
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
a dire la veritàehrlich gesagt
a dire la veritàum die Wahrheit zu sagen
loc. Hai un bel dire!Du hast gut reden!
Ho sentito dire che...Ich habe gehört, dass ...
Ma non mi dire!Was du nicht sagst!
VocVia. Mi sa dire se ...Können Sie mir sagen, ob
loc. si fa per dire [iron.]wenn man so will [iron.]
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
Smettila di dire cazzate! [coll.] [volg.]Hör auf, Blödsinn zu reden!
Voglio dire una cosa.Ich möchte etwas sagen.
4 Words: Verbs
avere da dire su qn. {verb}jdn. kritisieren
loc. avere un bel dire {verb}gut reden haben
loc. dire a mezze parole {verb}in Andeutungen sprechen
loc. dire qc. a chiare lettere {verb}etw.Akk. im Klartext sagen
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
5+ Words: Others
... ciò che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
... quello che voleva sentirsi dire... das, was er / sie hören wollte
Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco!Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Non ho nulla da dire in proposito.Dazu habe ich nichts zu sagen.
Non lo devi dire a nessuno.Du darfst es niemandem sagen.
Non sapevo proprio cosa dire.Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
5+ Words: Verbs
dire fra sé e sé {verb}zu sichDat. selbst sagen
dire le cose a metà {verb}Andeutungen machen
dire le cose a metà {verb}sichAkk. nur vage ausdrücken
dire pane al pane e vino al vino {verb} [fig.]das Kind beim Namen nennen [fig.]
loc. dire pane al pane e vino al vino {verb} [fig.]die Dinge beim Namen nennen
loc. dire peste e corna di qn./qc. {verb} [coll.]an jdm./etw. kein gutes Haar lassen [ugs.]
loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dire tra sé e sé {verb}zu sichDat. selbst sagen
referire i fatti per sentito dire {verb}die Fakten vom Hörensagen berichten
» See 11 more translations for dire within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=dire
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren dire/DEIT
 

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement