dire le cose a metà in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: dire le cose a metà

Übersetzung 1 - 50 von 3825 >>

	Italienisch	Deutsch
	dire le cose a metà `{verb}`	Andeutungen machen
	dire le cose a metà `{verb}`	sich^Akk. nur vage ausdrücken
Teilweise Übereinstimmung
	fare le cose a vanvera `{verb}`	aufs Geratewohl handeln `[ugs.]`
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	Le cose stanno così.	Die Dinge stehen so.
	fare le cose perbene `{verb}`	die Dinge ordentlich machen
	fare le cose perbene `{verb}`	Nägel mit Köpfen machen `[ugs.]`
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	le cose `{f.pl}` più belle	die schönsten Sachen `{pl}`
	Ecco come stanno le cose.	So steht die Sache.
	buttare via le cose inutili `{verb}`	ausmisten `[fig.]` `[unnütze` `Dinge` `wegschmeißen]`
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	Che fastidio ripetere sempre le stesse cose!	Wie lästig, immer das Gleiche zu wiederholen!
	danno `{m}` a cose	Sachschaden `{m}`
	a metà prezzo	zum halben Preis
	dividere a metà `{verb}`	halbieren
	a metà mattina `{adv}`	gegen Mitte des Vormittags
	a metà mese `{adv}`	in der Mitte des Monats
	loc. a metà strada `{adv}`	auf halbem Wege
	fis. mat. larghezza `{f}` a metà altezza <FWHM>	Halbwertsbreite `{f}` <FWHM>
	vale a dire	das bedeutet
	vale a dire `{adv}`	nämlich
	vale a dire `{adv}`	sprich `[das` `bedeutet]`
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	ehrlich gesagt
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	loc. dire a mezze parole `{verb}`	in Andeutungen sprechen
	vale a dire `{adv}`	das heißt <d. h.>
	loc. dire qc. a chiare lettere `{verb}`	etw.^Akk. im Klartext sagen
	loc. dire qc. a qn. bellamente `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	loc. dire qc. in faccia a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	Non lo devi dire a nessuno.	Du darfst es niemandem sagen.
	cose `{f.pl}`	Dinge `{pl}`
	Sono cose raccapriccianti!	Das ist ja grauenhaft!
	Tante buone cose!	Alles Gute!
	mangiare cose leggere `{verb}`	leichte Sachen essen
	loc. stato `{m}` delle cose	Stand `{m}` der Dinge
	disperdersi (in cose inutili) `{verb}`	sich^Akk. verzetteln
	cose `{f.pl}` sentite e risentite	hundertmal gehörte Sachen `{pl}`
	loc. Bisogna ragionare sulle cose, prima di parlare.	Erst denken, dann reden!
	Certe cose si imparano solo con la pratica.	Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
	meta `{f}`	Ziel `{n}`
	metà `{f}` `[inv.]`	Hälfte `{f}`
	meta `{f}` `[scopo]`	Zweck `{m}`
	turismo meta `{f}` turistica	Touristenziel `{n}`
	zool. meta `{f}` di vacca	Kuhfladen `{m}`
	metà `{f}` `[inv.]` della settimana	Wochenmitte `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dire+le+cose+a+met%C3%A0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.420 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten