dire straits in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: dire straits

Übersetzung 1 - 68 von 68

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dire `{verb}`	reden
	dire `{verb}`	sagen
	dire addio `{verb}`	verabschieden
	dire bugie `{verb}`	lügen
	vuol dire	das bedeutet
	per così dire `{adv}`	sozusagen
	vale a dire `{adv}`	nämlich
	ling. modo `{m}` di dire	Redensart `{f}`
	ling. modo `{m}` di dire	Redewendung `{f}`
	dire insieme `{verb}`	etw.^Akk. mitsprechen
	per meglio dire `{adv}`	besser gesagt
	per sentito dire `{adv}`	vom Hörensagen
	vale a dire	das bedeutet
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	dire di no `{verb}`	nein sagen
	relig. dire la messa `{verb}`	Gottesdienst halten
	dire qc. `{verb}` `[affermativo]`	etw.^Akk. behaupten
	vuol dire	das heißt <d. h.>
	dire sciocchezze `{verb}`	quatschen `[ugs.]` `[Unsinn` `reden]`
	prov. Mai dire mai.	Sag niemals nie.
	vale a dire `{adv}`	sprich `[das` `bedeutet]`
	relig. dire la messa `{verb}`	die Messe lesen
	dire la verità `{verb}`	die Wahrheit sagen
	dire una preghiera `{verb}`	ein Gebet sprechen
	a dire la verità	ehrlich gesagt
	Che dire? `[coll.]`	Was soll man sagen?
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keine Dummheiten!
	dire qc. in anticipo `{verb}`	etw.^Akk. vorwegsagen
	avere da dire su qn. `{verb}`	jdn. kritisieren
	loc. avere un bel dire `{verb}`	gut reden haben
	loc. dire a mezze parole `{verb}`	in Andeutungen sprechen
	dire le cose a metà `{verb}`	Andeutungen machen
	dire qc. `{verb}`	etw.^Akk. äußern `[z.` `B.` `Meinung]`
	Cosa intendi dire?	Was willst du damit sagen?
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keinen Blödsinn! `[ugs.]`
	loc. Hai un bel dire!	Du hast gut reden!
	Ho sentito dire che...	Ich habe gehört, dass ...
	Ma non mi dire!	Was du nicht sagst!
	loc. Si fa per dire.	Wie man so sagt.
	Voglio dire una cosa.	Ich möchte etwas sagen.
	vale a dire `{adv}`	das heißt <d. h.>
	dire qc. con energia `{verb}`	etw.^Akk. mit Nachdruck sagen
	dire qc. in anticipo `{verb}`	etw.^Akk. vorwegnehmen `[vorher` `sagen]`
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob
	loc. dire qc. a chiare lettere `{verb}`	etw.^Akk. im Klartext sagen
	dire fra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	dire le cose a metà `{verb}`	sich^Akk. nur vage ausdrücken
	dire tra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	Smettila di dire cazzate! `[coll.]` `[volg.]`	Hör auf, Blödsinn zu reden!
	... ciò che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	... quello che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	Non lo devi dire a nessuno.	Du darfst es niemandem sagen.
	referire i fatti per sentito dire `{verb}`	die Fakten vom Hörensagen berichten
	loc. dire qc. in faccia a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen
	Non ho nulla da dire in proposito.	Dazu habe ich nichts zu sagen.
	Non sapevo proprio cosa dire.	Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
	Era questo che voleva sentirsi dire.	Es war das, was er / sie hören wollte.
	loc. dire pane al pane e vino al vino `{verb}` `[fig.]`	die Dinge beim Namen nennen
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	loc. si fa per dire `[iron.]`	wenn man so will `[iron.]`
	loc. dire qc. a qn. bellamente `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	dire pane al pane e vino al vino `{verb}` `[fig.]`	das Kind beim Namen nennen `[fig.]`
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco!	Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dire+straits
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten