direkt angeschlossen an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: direkt angeschlossen an

Übersetzung 151 - 200 von 382 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	essere al primo posto `{verb}`	an erster Stelle rangieren
	essere al primo posto `{verb}`	an erster Stelle stehen
	fare appello alla ragione `{verb}`	an die Vernunft appellieren
	mantenere la propria opinione `{verb}`	an seiner Meinung festhalten
	occupare il primo posto `{verb}`	an erster Stelle rangieren
	partecipare a un convegno `{verb}`	an einer Tagung teilnehmen
	pol. partecipare ad una manifestazione `{verb}`	an einer Kundgebung teilnehmen
	med. soffrire di disturbi locomotori `{verb}`	an lokomotorischen Störungen leiden
	mammone `{adj}` `[rif.` `a` `bambino]`	sehr an der Mutter hängend
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	richiamare qc. `{verb}` `[riportare` `alla` `mente]`	an etw.^Akk. erinnern
	ricordare qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. an jdn./etw. erinnern
	traboccare `{verb}` `[essere` `colmo]`	bis an den Rand voll sein
	invece di qn./qc. `{prep}`	an Stelle jds./etw. `[Rsv.]`
	aggrapparsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten
	inoltrare qc. a qn. `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. weiterleiten
	partecipare a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen
	sostituirsi a qn./qc. `{verb}`	an jds./etw. Stelle treten
	sperimentare su qn./qc. `{verb}`	an jdm./etw. Versuche durchführen
	strofinarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. reiben
	strofinarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. scheuern
	corredo `{m}` di qc. `[fig.]` `[patrimonio]`	Fundus `{m}` an etw.^Dat.
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	in seguito a qc. `{adv}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	affaccendarsi intorno a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. herumhantieren `[ugs.]`
	attenersi ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	dare fuoco a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. Feuer legen
	essere abituato a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	essere attaccato a qn. `{verb}`	an jdm hängen `[zugeneigt` `sein]`
	essere colpevole di qc. `{verb}`	schuld an etw.^Dat. sein
	fare capo a qn. `{verb}`	sich^Akk. an jdn. wenden
	mettersi al lavoro `{verb}`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	passare davanti a qn./qc. `{verb}`	an jdm./etw. vorbeifahren
	porsi al lavoro `{verb}`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	prendere piacere a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Gefallen finden
	rendersi complice di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. mitschuldig werden
	riconoscere qc. dalla voce `{verb}`	jdn. an der Stimme erkennen
	dir. ricorrere alla giustizia `{verb}`	sich^Akk. an ein Gericht wenden
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Abmachungen halten
	stare ai patti `{verb}`	sich^Akk. an die Vereinbarungen halten
	trovar piacere in qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Gefallen finden
	trovare diletto in qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Gefallen finden
	nocciolo `{m}` della questione `[fig.]`	das Wesentliche `{n}` (an) dieser Frage
	succo `{m}` della questione `[fig.]`	das Wesentliche `{n}` (an) dieser Frage
	È il mio turno!	Ich bin an der Reihe!
	Egli bussa alla porta.	Er klopft an die Tür.
	loc. fare (prima) lo scontrino	(vorab) an der Kasse zahlen
	La strada sale leggermente.	Der Weg steigt sanft an.
	Non sono fatti miei.	Das geht mich nichts an.
	med. essere operato di cataratta `{verb}`	an grauem Star operiert werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=direkt+angeschlossen+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten