doch+ja+Höhe in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 54 von 54 |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mat. altezza {f} | Höhe {f} | |
| alto {m} | Höhe {f} | |
| alta {f} precisione | hohe Genauigkeit {f} | |
| naut. alto mare {m} | hohe See {f} | |
| geogr. altitudine {f} | Höhe {f} [über dem Meeresspiegel] | |
| naut. altura {f} [alto mare] | hohe See {f} | |
| però {conj} | doch | |
| sopportare forti spese {verb} | hohe Kosten tragen | |
| Invece sì! | Doch! | |
| aero. quota {f} [altitudine] | Höhe {f} [Erhebung über dem Meeresspiegel] | |
| ragione {f} [misura] | Höhe {f} [z. B. eines Geldbetrages] | |
| e invece sì {adv} | doch | |
| non ... mica | doch nicht | |
| Questo è il colmo! | Das ist die Höhe! | |
| sì {adv} [risposta a domande negative] | doch | |
| Si accomodi! | Nehmen Sie doch Platz! | |
| bot. verga {f} d'oro maggiore [Solidago gigantea] [nome scientifico provvisorio] | Hohe Goldrute {f} | |
| E allora parla! | Nun, so sprich doch! | |
| E dillo prima! | Sag das doch gleich! | |
| Fosse vero! | Wäre es doch (nur) wahr! | |
| sì {adv} | ja | |
| mah, ... | na ja, ... | |
| Insomma! | Na ja! | |
| Fermati qui a pranzo! | Bleib doch zum Mittagessen hier! | |
| Ma non è possibile! | Das ist doch nicht möglich! | |
| Non ci vuole niente. | Das ist doch total einfach. | |
| e invece sì {adv} | aber ja | |
| Sì, mi piacerebbe. | Ja, gerne. | |
| Magari! | Schön wär's ja! | |
| Ritengo di sì. | Ich glaube ja. | |
| loc. prendere o lasciare | ja oder nein | |
| sì e no {adv} | ja und nein | |
| rispondere di sì {verb} | mit Ja antworten | |
| Ma non dica eresie! | Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn! | |
| Che cosa vorresti darmi a intendere? | Du kannst mir doch nichts vormachen! | |
| loc. Non ho mica la bacchetta magica! | Ich kann doch nicht zaubern! | |
| Sono cose raccapriccianti! | Das ist ja grauenhaft! | |
| loc. Ti pareva! [coll.] | Das war ja klar! | |
| Sì, ho capito. | Ja, ich habe verstanden. | |
| loc. Ma è un giochetto per te! | Das ist doch ein Klacks für dich! | |
| Cercate di ragionare un po'! [coll.] | Denkt doch mal ein bisschen nach! [ugs.] | |
| rispondere di sì {verb} | Ja sagen [mit Ja antworten] | |
| Tanto vale [+inf.] | Dann kann man ja gleich [+Ind.] | |
| Figuriamoci se vuole partecipare! | Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will! | |
| È uno scandalo! | Das ist ja ein Skandal! | |
| Sì, ovviamente hai ragione. | Ja, du hast natürlich recht. | |
| forse (che) sì, forse (che) no | vielleicht ja, vielleicht nein | |
| Non è che [+congv.] | Es ist ja nicht so, dass [+Ind.] | |
| loc. Non ci posso credere! | Ich glaub's ja nicht! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens] | |
| Hai dei francobolli? – Sì, ne ho. | Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche. | |
| cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. | |
| cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] | |
| Ah, sì? | Ah, ja? | |
| Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo. | Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
