|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: dotato di
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dotato di in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: dotato di

Übersetzung 6651 - 6700 von 6928  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
di solito {adv} [come al solito, normalmente]gewöhnlich [normalerweise]
essere di... {verb} [provenire da un paese / una città]aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen]
morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante]an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen]
dir. violazione di qc. [inosservanza di leggi, norme, accordi]Verstoß gegen etw.Akk.
fuor di misura {adv} [in modo eccessivo]maßlos
prima di tutto {adv} [in primo luogo]vor allem
prima di tutto {adv} [in primo luogo]vor allen Dingen
equit. zool. collo {m} di cigno [fig.] [p. es. del cavallo]Schwanenhals {m} [fig.] [z. B. des Pferdes]
mat. dimensione {f} di Hausdorff [anche: dimensione di Hausdorff-Besicovitch]Hausdorff-Dimension {f}
bibl. minestra {f} di lenticchie [Bibbia, Gen. 25,29-34]Linsengericht {n}
geogr. Pan {m} di Zucchero [colle presso Rio de Janeiro]Zuckerhut {m} [Felsen bei Rio de Janeiro]
educ. scuola {f} di base [dai 6 agli 11 anni]Grundschule {f}
in punta di piedi {adv} [anche fig.]auf Zehenspitzen [auch fig.]
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
militare a favore di qn./qc. {verb} [fig.] [sostenere]für jdn./etw. sprechen [unterstützen]
tenere il passo di qn./qc. {verb} [anche fig.]mit jdm./etw. mithalten [auch fig.]
porta {m} carte di credito [anche: portacarte di credito]Kreditkartenetui {n}
econ. 2 anni di garanzia su tutti i pezzi2 Jahre Garantie auf alle Komponenten
a basso contenuto di sostanze inquinanti {adj}schadstoffreduziert
a contenuto ridotto di sostanze inquinanti {adj}schadstoffreduziert
film adatto ad un pubblico di minori {adj}jugendfrei
Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?Was gibt es Neues in der Zeitung?
con il pugno di ferro {adv} [regnare]mit eiserner Faust [regieren]
prov. Del senno di poi son piene le fosse.Hinterher ist man immer klüger.
Di notte il lupo solitario ulula alla luna.Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
È salito di corsa su per le scale.Er ist schnell die Treppen hochgelaufen.
Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare!Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst!
Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro.Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt.
Il diametro del tavolo è di 80 cm.Der Durchmesser des Tisches beträgt 80 cm.
Il loro odio si volse contro di lui.Ihr Hass richtete sich gegen ihn.
med. Il malato lamenta un continuo mal di testa.Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.
In fatto di imbrogli non lo batte nessuno.Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar.
dir. in grado di comparire in giudizio {adj}verhandlungsfähig [bez. auf Person]
econ. La ditta ha un fatturato di dieci miliardi.Die Firma macht zehn Milliarden Umsatz.
Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
Levati di torno con le tue domande stupide!Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
Mi hanno aggredito con una serie di domande.Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
dir. non in condizioni di essere interrogato {adj}vernehmungsunfähig
dir. non in grado di essere interrogato {adj}verhandlungsunfähig [bez. auf Person]
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
mitol. relig. Offrì un sacrificio di cento buoi agli dei.Er / Sie brachte den Göttern hundert Ochsen dar.
assic. Passerà ad una classe di merito più bassa.Sie werden in eine niedrigere Versicherungsklasse eingestuft.
Questi assegni di viaggio sono riscotibili praticamente dappertutto.Diese Reiseschecks sind praktisch überall einlösbar.
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
loc. avere gli occhi foderati di prosciutto {verb} [fig.] [coll.]Tomaten auf den Augen haben [fig.] [ugs.]
Vorige Seite   | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dotato+di
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung