Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: dumm dran

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	balordo `{adj}`	dumm
	imbecille `{adj}`	dumm
	scemo `{adj}`	dumm
	sciocco `{adj}`	dumm
	stolto `{adj}`	dumm
	stupido `{adj}`	dumm
	babbeo `{adj}` `[sciocco]`	dumm
	ignorante `{adj}`	dumm `[unwissend]`
	A chi tocca?	Wer ist dran? `[ugs.]`
	Tocca a me.	Ich bin dran. `[ugs.]`
	Tocca a te!	Du bist dran! `[ugs.]`
	cretino `{adj}` `[coll.]` `[peg.]` `[tonto]`	dumm
	Sei un babbeo!	Du bist dumm!
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	loc. fare lo gnorri `{verb}`	sich^Akk. dumm stellen `[ugs.]`
	fare fesso qn. `{verb}` `[coll.]`	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	fare il finto tonto `{verb}`	sich^Akk. dumm stellen `[ugs.]`
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	tardare in qc. `{verb}` `[non` `rispettare` `la` `scadenza]`	mit etw.^Dat. zu spät dran sein
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]`
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	restare come un allocco `{verb}` `[coll.]` `[loc.]`	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]` `[Redewendung]`
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	Grazie del pensiero.	Danke, dass du dran gedacht hast / ihr dran gedacht habt / Sie dran gedacht haben...
	fare l'indiano `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. dumm stellen `[fig.]` `[so` `tun,` `als` `ob` `man` `von` `nichts` `wüsste]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=dumm+dran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten