durch Sichtzahlung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: durch Sichtzahlung

Übersetzung 51 - 86 von 86 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	farsi beffa di qn. `{verb}`	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	armi uccidere qn. con un colpo alla testa `{verb}`	jdn. durch Kopfschuss töten
	telecom. addebito `{m}` a carico del destinatario `[telefono]`	Gebührenübernahme `{f}` durch den Angerufenen `[Telefon]`
	fendere qc. `{verb}` `[passare` `attraverso]`	sich^Dat. einen Weg durch etw.^Akk. bahnen
	Fu condannato alla ghigliottina.	Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
	girare per la città `{verb}` `[in` `un` `autoveicolo]`	durch die Stadt kurven `[ugs.]`
	subire (profondamente) l'influenza di qn./qc. `{verb}`	durch jdn./etw. geprägt werden
	Legga bene le clausole del contratto.	Lesen Sie die Vertragsklauseln aufmerksam durch.
	non lasciarsi ingannare dalle apparenze `{verb}`	sich^Akk. nicht durch Glanz blenden lassen
	sostituire un operaio con un altro `{verb}`	einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren
	blindare qc. `{verb}` `[proteggere` `con` `misure` `di` `sorveglianza]`	etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren
	far passare qn./qc. attraverso un controllo `{verb}`	jdn./etw. durch eine Kontrolle schleusen
	farsi strada tra la folla `{verb}`	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
	perdere il proprio credito per qc. `{verb}` `[fig.]`	durch etw.^Akk. sein Ansehen verlieren
	gastr. macinare qc. `{verb}` `[p.e.` `carne]`	etw.^Akk. durch den Wolf drehen `[z.` `B.` `Fleisch]`
	spararsi un colpo alla testa `{verb}`	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen `[ugs.]`
	Le ruote della macchina slittano nel fango.	Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
	loc. farsi passare qc. per la testa `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
	loc. rompere le uova nel paniere a qn. `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
	contraddistinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. abheben
	contraddistinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwinden
	distinguersi per qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	eccellere in qc. `{verb}`	sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen
	passare per la testa `{verb}` `[fig.]`	durch den Kopf gehen `[fig.]`
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen.
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. durch die Mangel drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	crescere a una dura scuola `{verb}` `[fig.]`	durch / in eine harte Schule gehen `[fig.]`
	loc. dire qc. a qn. bellamente `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	loc. dire qc. a qn. tra le righe `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	esasperare qn. con qc. `{verb}` `[p.` `es.` `popolo` `con` `le` `tasse]`	jdn. durch etw.^Akk. aufbringen `[z.` `B.` `Volk` `durch` `Steuern]`
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=durch+Sichtzahlung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten