Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: durch Wolf Fleischwolf drehen

Übersetzung 1 - 50 von 115 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. macinare qc. `{verb}` `[p.e.` `carne]`	etw.^Akk. durch den Wolf drehen `[z.` `B.` `Fleisch]`
	Le ruote della macchina slittano nel fango.	Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. durch die Mangel drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	tritacarne `{m}` `[inv.]`	Fleischwolf `{m}`
	girare `{verb}`	drehen
	giro `{m}`	Drehen `{n}`
	tec. tornitura `{f}`	Drehen `{n}`
	zool. T lupo `{m}`	Wolf `{m}`
	fare un giretto `{verb}`	eine Runde drehen
	zool. lupetto `{m}`	junger Wolf `{m}`
	zool. lupetto `{m}`	kleiner Wolf `{m}`
	med. intertrigine `{f}`	Wolf `{m}` `[ugs.]` `[Hautentzündung]`
	zool. T lupo `{m}` grigio `[Canis` `lupus]`	Wolf `{m}`
	zool. T caberù `{m}` `[inv.]` `[Canis` `simensis]`	Äthiopischer Wolf `{m}`
	zool. T lupo `{m}` etiope `[Canis` `simensis]`	Äthiopischer Wolf `{m}`
	incentrarsi su qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. um jdn./etw. drehen
	girare la chiave nella toppa `{verb}`	den Schlüssel im Schlüsselloch drehen
	ruotare attorno a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. um jdn./etw. drehen
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	stupef. farsi una canna `{verb}` `[prepararsi` `uno` `spinello]` `[coll.]`	sich^Dat. einen Joint drehen
	film F Balla coi lupi `[Kevin` `Costner]`	Der mit dem Wolf tanzt
	film F Il gran lupo chiama `[Ralph` `Nelson]`	Der große Wolf ruft
	mus. F Pierino e il lupo `[Sergej` `Prokof'ev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	lett. F Il Lupo e i sette capretti	Der Wolf und die Sieben Geißlein `[Gebrüder` `Grimm]`
	film girare un film `{verb}`	einen Film drehen
	attraverso `{prep}`	durch
	per `{prep}`	durch
	mediante `{prep}`	durch `[+Akk.]`
	Di notte il lupo solitario ulula alla luna.	Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
	esemplificazione `{f}`	Erläuterung `{f}` durch Beispiele
	scippo `{m}`	Handtaschenraub `{m}` (durch Wegreißen)
	loc. essere un lupo travestito da agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. essere un lupo vestito da agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. essere un lupo vestito da pecora `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. essere una volpe travestita da agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	miracolosamente `{adv}`	wie durch ein Wunder
	organolettico `{adj}`	durch die Sinne wahrnehmbar
	Unverified citofonare `{verb}`	durch die Sprechanlage sprechen
	agr. bacchiatura `{f}` `[periodo]`	Erntezeit `{f}` durch Abschlagen
	Unverified a furia di ...	durch viel ...
	loc. essere un lupo in veste di agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	loc. essere un lupo nei panni di agnello `{verb}` `[fig.]`	ein Wolf im Schafspelz sein `[fig.]`
	ci `{adv}` `[per` `questo` `luogo]`	da durch
	ci `{adv}` `[per` `questo` `luogo]`	hier durch
	agr. abbacchiatura `{f}` `[rar.]` `[periodo]`	Erntezeit `{f}` durch Abschlagen
	econ. traff. trasporto `{m}` cumulativo	Transport `{m}` durch mehrere Beförderer
	econ. vendita `{f}` all'asta	Verkauf `{m}` durch Versteigerung
	fin. trasferibile con girata `{adj}`	durch Indossament übertragbar
	passare per Vienna `{verb}`	durch Wien fahren
	dir. ricevere per testamento `{verb}`	durch Testament erwerben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=durch+Wolf+Fleischwolf+drehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten