New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: durch

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	anhand \| durch \| mit ...
anhand \| durch \| mit \| mit Hilfe von \| mithilfe \| mittels \| per \| qua \| unter Einsatz von \| unter Zuhilfenahme von \| via \| über [ugs.] angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

attraverso {prep}

145

durch

per {prep}

durch

mediante {prep}

durch [+Akk.]

ci {adv} [per questo luogo]

da durch

ci {adv} [per questo luogo]

hier durch

miracolosamente {adv}

wie durch ein Wunder

organolettico {adj}

durch die Sinne wahrnehmbar

Verben

blindare qc. {verb} [proteggere con misure di sorveglianza]

etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren

blindare qc. {verb} [proteggere con misure di sorveglianza]

etw.^Akk. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen sperren

Unverified citofonare {verb}

durch die Sprechanlage sprechen

fendere qc. {verb} [passare attraverso]

sich^Dat. einen Weg durch etw.^Akk. bahnen

gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne]

etw.^Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch]

Substantive

agr. abbacchiatura {f} [rar.] [periodo]

Erntezeit {f} durch Abschlagen

agr. ortic. abbacchiatura {f} [rar.] [tecnica di raccolta]

Ernte {f} durch Abschlagen

agr. bacchiatura {f} [periodo]

Erntezeit {f} durch Abschlagen

agr. ortic. bacchiatura {f} [tecnica di raccolta]

Ernte {f} durch Abschlagen

esemplificazione {f}

Erläuterung {f} durch Beispiele

stupef. sballo {m} [coll.] [stato di allucinazione]

Ausflippen {n} [ugs.] (durch Drogeneinnahme)

scippo {m}

Handtaschenraub {m} (durch Wegreißen)

2 Wörter: Andere

dovuto a qn./qc. {prep} [causato]

bedingt durch jdn./etw.

2 Wörter: Verben

contraddistinguersi per qc. {verb}

sich^Akk. durch etw.^Akk. abheben

contraddistinguersi per qc. {verb}

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

destreggiarsi in qc. {verb}

sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchwinden

distinguersi per qc. {verb}

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

eccellere in qc. {verb}

sich^Akk. durch etw.^Akk. auszeichnen

equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. ausgleichen

equilibrare qc. con qc. {verb} [mettere in equilibrio]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen

esasperare qn. con qc. {verb} [p. es. popolo con le tasse]

jdn. durch etw.^Akk. aufbringen [z. B. Volk durch Steuern]

impressionare qn. con qc. {verb} [positivamente]

jdm. durch etw.^Akk. imponieren

passare attraverso qc. {verb}

durch etw.^Akk. durchkommen [hindurchgelangen]

sfogarsi mangiando {verb}

sich^Akk. durch Essen trösten

sparlare di qn. {verb}

jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]

tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]

jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [ugs.]

turbinare in qc. {verb}

durch etw.^Akk. wirbeln

2 Wörter: Substantive

econ. traff. trasporto {m} cumulativo

Transport {m} durch mehrere Beförderer

econ. vendita {f} all'asta

Verkauf {m} durch Versteigerung

3 Wörter: Andere

Unverified a furia di ...

durch viel ...

per di qua {adv} [per questo luogo]

hier durch

per tutto l'anno {adv}

durch das ganze Jahr

fin. trasferibile con girata {adj}

durch Indossament übertragbar

3 Wörter: Verben

loc. bruciarsi le cervella {verb}

sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

capirsi a segni {verb}

sich^Akk. durch Zeichen verständigen

Unverified correrci un abisso {verb}

wie durch einen Abgrund getrennt sein

loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]

jdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

farsi beffa di qn. {verb}

jdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]

passare per Vienna {verb}

durch Wien fahren

perire di spada {verb}

durch das Schwert umkommen

dir. ricevere per testamento {verb}

durch Testament erwerben

3 Wörter: Substantive

econ. acquisto {m} per accrescimento

Erwerb {m} durch Anwachsung

4 Wörter: Andere

a furia di domande {adv}

durch hartnäckiges Fragen

» Weitere 24 Übersetzungen für durch innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=durch.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

durch. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: durch

Übersetzung 1 - 50 von 86 >>

Übersetzungen eintragen