Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: e a

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Italienisch	Deutsch
	a mio avviso `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	a mio giudizio `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	loc. A tutto c'è rimedio.	Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
	loc. a occhio e croce	über den Daumen gepeilt `[ugs.]`
	a spizzichi e bocconi `{adv}`	nach und nach
	loc. a stelle e strisce `{adj}`	amerikanisch
	a tempo e luogo `{adv}`	bei passender Gelegenheit
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	qc. è a sua discrezione	etw.^Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	ganz wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genau wie jd./etw.
	tale e quale a qn./qc. `{adv}`	genauso wie jd./etw.
	a destra e a manca `{adv}` `[in` `ogni` `parte]`	überall
	a destra e a sinistra `{adv}`	kreuz und quer
	a mio modo di vedere	meines Erachtens <m. E.>
	Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.	Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.	Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
	sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.	Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.
	fino a mezzanotte e non oltre	bis Mitternacht und nicht später
	dir. Il teste non è in grado di deporre a causa di una malattia.	Aufgrund einer Erkrankung ist der Zeuge vernehmungsunfähig.
	Io abito a Varese, e Lei dove abita?	Ich wohne in Varese. Und wo wohnen Sie?
	L'assegno è a mio nome.	Der Scheck lautet auf meinen Namen.
	La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.	Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
	La moto è di nuovo a posto. `[in` `grado` `di` `partire]`	Das Motorrad ist wieder flott. `[ugs.]` `[fahrbereit]`
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	prov. La speranza è l'ultima a morire.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	prov. Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.	Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
	Si è rivolta direttamente a me.	Sie hat sich direkt an mich gewandt.
	giocare a guardie e ladri `{verb}`	Räuber und Gendarm spielen
	loc. promettere mari e monti a qn. `{verb}`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	contab. econ. analisi `{f}` `[inv.]` a consuntivo di scostamenti e redditività	Abschlussanalyse `{f}` von Abweichung und Rentabilität
	tec. giunzione `{f}` a maschio e femmina	Nut- und Federverbindung `{f}`
	lett. F Cristo si è fermato a Eboli `[Carlo` `Levi]`	Christus kam nur bis Eboli
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen `[Österreich]`
	film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba `[Stanley` `Kubrick]`	Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben `[Deutschland]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=e.a.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

e.a. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: e a

Übersetzung 1 - 39 von 39

Übersetzungen eintragen